1 00:00:01,365 --> 00:00:03,865 (música misteriosa) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,543 --> 00:00:14,376 - Steve. 5 00:00:15,767 --> 00:00:16,600 Steve. 6 00:00:18,158 --> 00:00:18,991 Steve. 7 00:00:20,533 --> 00:00:21,366 Steve. 8 00:00:22,911 --> 00:00:25,630 (rindo) 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,380 Já era hora de você acordar, cara. 10 00:00:30,119 --> 00:00:30,952 Ah, Steve. 11 00:00:35,592 --> 00:00:37,532 - Cara estava pensando naquela bucetinha. 12 00:00:37,532 --> 00:00:40,390 - Ei, ela é toda sua o preço certo, Steve-o. 13 00:00:40,390 --> 00:00:41,604 - [Cara] Eu não a vi aqui antes. 14 00:00:41,604 --> 00:00:43,033 - [Homem] Ela é nova na cidade, Skiddo. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,046 - [Skiddo] E como você sabe? 16 00:00:44,046 --> 00:00:44,879 - Ela me contou. 17 00:00:44,879 --> 00:00:45,787 Pessoalmente. 18 00:00:45,787 --> 00:00:47,032 - Como ela era? 19 00:00:47,032 --> 00:00:48,400 - Descubra você mesmo, querido. 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,150 Se você tiver coragem. 21 00:00:53,484 --> 00:00:54,712 Ei, o que há com aquele garoto? 22 00:00:54,712 --> 00:00:55,894 - Ah, é aquela época do mês. 23 00:00:55,894 --> 00:00:58,240 Ei, Wolf, que tal outra rodada? 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,573 - Sim, por que não? 25 00:01:02,512 --> 00:01:04,485 - Tudo bem, então onde está o distintivo? 26 00:01:04,485 --> 00:01:05,318 - O que? 27 00:01:05,318 --> 00:01:06,615 - Ah, eu sei que você é policial. 28 00:01:06,615 --> 00:01:08,266 Você parece um policial. 29 00:01:08,266 --> 00:01:09,858 Então, onde está o distintivo? 30 00:01:09,858 --> 00:01:11,331 - Eu não sou policial, querido. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,640 Eu sou o médico. 32 00:01:12,640 --> 00:01:13,973 Eu castigo as pessoas. 33 00:01:15,806 --> 00:01:17,339 - Excêntrico, hein? 34 00:01:17,339 --> 00:01:19,129 - Bem, veja, eu sou um tipo de cliente especial 35 00:01:19,129 --> 00:01:21,379 com necessidades especiais. 36 00:01:23,853 --> 00:01:26,436 Tem mais de onde isso vem. 37 00:01:28,451 --> 00:01:31,451 Se você acha que pode lidar com o trabalho. 38 00:01:32,915 --> 00:01:33,748 - Talvez. 39 00:01:35,530 --> 00:01:38,374 - Vou te dizer uma coisa, minha van está estacionado bem na frente. 40 00:01:38,374 --> 00:01:40,829 Te encontro lá em alguns minutos. 41 00:01:40,829 --> 00:01:41,859 - Alguns minutos? 42 00:01:41,859 --> 00:01:44,442 - Sim, não me decepcione agora. 43 00:01:48,870 --> 00:01:51,287 (música rock) 44 00:01:55,105 --> 00:01:57,760 (arrotos) 45 00:01:57,760 --> 00:01:58,937 Isso é inteligente. 46 00:01:58,937 --> 00:02:00,148 Essa é a coisa mais inteligente 47 00:02:00,148 --> 00:02:01,704 você me disse a noite toda. 48 00:02:01,704 --> 00:02:04,026 - Esse foi um truque rápido. 49 00:02:04,026 --> 00:02:05,827 - Sim, bem, ela é um pouco cara. 50 00:02:05,827 --> 00:02:07,054 Eu não tenho que gastar tanto dinheiro 51 00:02:07,054 --> 00:02:09,032 em uma senhora quando posso obtê-lo de graça. 52 00:02:09,032 --> 00:02:10,648 - Ah, onde está a pá? 53 00:02:10,648 --> 00:02:13,347 Está ficando um pouco um pouco grosso por aqui. 54 00:02:13,347 --> 00:02:14,744 - Acho que vou, pessoal. 55 00:02:14,744 --> 00:02:15,577 (rindo) 56 00:02:15,577 --> 00:02:16,561 - Não, você não está. 57 00:02:16,561 --> 00:02:18,163 Todo mundo vai para minha casa. 58 00:02:18,163 --> 00:02:19,968 Eu tenho um caso arquivado no gelo 59 00:02:19,968 --> 00:02:21,514 e a velha se foi. 60 00:02:21,514 --> 00:02:23,210 - Não, não, vou repassar isso esta noite. 61 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Eu não acredito. 62 00:02:24,043 --> 00:02:25,359 A primeira vez que Wolf se oferece para comprar 63 00:02:25,359 --> 00:02:26,739 e Steve recusa. 64 00:02:26,739 --> 00:02:28,675 - Sim, eu sei, eu sei. 65 00:02:28,675 --> 00:02:29,731 Steve é ​​um bom menino da igreja. 66 00:02:29,731 --> 00:02:31,419 Ele tem que acordar cedo aos domingos. 67 00:02:31,419 --> 00:02:32,911 Não é mesmo, Stevie? 68 00:02:32,911 --> 00:02:33,748 - Sim, bem, alguém precisa rezar 69 00:02:33,748 --> 00:02:35,263 para vocês, pobres bastardos. 70 00:02:35,263 --> 00:02:37,842 - Não conte comigo em suas orações, Stevie. 71 00:02:37,842 --> 00:02:39,018 Eu quero ir para o inferno com todos os meus amigos, 72 00:02:39,018 --> 00:02:40,626 não é mesmo, rapazes? 73 00:02:40,626 --> 00:02:42,550 Agora, vá em frente, presenteie dois sapatos. 74 00:02:42,550 --> 00:02:45,967 Temos que beber muito aqui. 75 00:02:47,562 --> 00:02:49,729 (arrotos) 76 00:02:50,647 --> 00:02:53,064 (música rock) 77 00:03:09,805 --> 00:03:10,888 - Maldita vadia. 78 00:03:19,766 --> 00:03:22,516 (calcanhares batendo) 79 00:03:28,366 --> 00:03:29,744 Pensei que você tivesse fugido de mim, hein? 80 00:03:29,744 --> 00:03:32,473 Eu não teria gostado disso. 81 00:03:32,473 --> 00:03:35,723 Você está realmente pedindo por isso, não é? 82 00:03:36,660 --> 00:03:37,665 O que é isso? 83 00:03:37,665 --> 00:03:38,498 - Pegue. 84 00:03:40,215 --> 00:03:41,048 Eu, ah, 85 00:03:43,102 --> 00:03:44,268 Eu não posso fazer o que você quer. 86 00:03:44,268 --> 00:03:45,569 - Ei, espere, espere, espere, espere, espere um segundo. 87 00:03:45,569 --> 00:03:46,402 Qual é o problema? 88 00:03:46,402 --> 00:03:47,235 Olha, me desculpe. 89 00:03:47,235 --> 00:03:48,290 Deixe-me explicar uma coisa para você, ok? 90 00:03:48,290 --> 00:03:50,314 O que eu disse lá dentro, não quis dizer isso. 91 00:03:50,314 --> 00:03:52,551 Foi só uma encenação, ok? 92 00:03:52,551 --> 00:03:54,609 Eu não queria te assustar. 93 00:03:54,609 --> 00:03:56,131 - Não, você não me assustou. 94 00:03:56,131 --> 00:03:58,107 Só não entre no coisas excêntricas, entendeu? 95 00:03:58,107 --> 00:03:58,940 - Entendi, ok. 96 00:03:58,940 --> 00:03:59,773 Então, o que você vai fazer? 97 00:03:59,773 --> 00:04:01,447 Estou pagando. 98 00:04:01,447 --> 00:04:03,507 - Não, eu conheço caras como você. 99 00:04:03,507 --> 00:04:04,849 Você não consegue levantar a menos que você tenha alguém 100 00:04:04,849 --> 00:04:07,304 amarrado e meio assustado de morte. 101 00:04:07,304 --> 00:04:08,137 Não, obrigado. 102 00:04:08,137 --> 00:04:09,665 Eu estava satisfeito com o último cara com quem morei. 103 00:04:09,665 --> 00:04:11,215 - Ei, espere um segundo. 104 00:04:11,215 --> 00:04:15,382 Eu pareço o tipo de cara que é vai machucar alguém, hein? 105 00:04:16,312 --> 00:04:18,390 - Olha, há muitos de meninas por aqui. 106 00:04:18,390 --> 00:04:21,208 E alguns deles entram seu tipo de ação. 107 00:04:21,208 --> 00:04:22,352 Então, por que eu? 108 00:04:22,352 --> 00:04:23,509 - Gosto do seu sorriso. 109 00:04:23,509 --> 00:04:25,228 - Ah, me dê um tempo. 110 00:04:25,228 --> 00:04:26,061 - Ei, vou te dizer uma coisa. 111 00:04:26,061 --> 00:04:27,524 Eu te dou cinquenta dólares, ok, 112 00:04:27,524 --> 00:04:28,357 para um boquete. 113 00:04:28,357 --> 00:04:31,024 Isso é dinheiro bom e fácil, hein? 114 00:04:31,953 --> 00:04:34,100 - Você está realmente desesperado, não é? 115 00:04:34,100 --> 00:04:35,639 Então, por que você não me implora? 116 00:04:35,639 --> 00:04:37,327 Vá em frente, fique de joelhos e implore. 117 00:04:37,327 --> 00:04:38,696 - Cem dólares, querido. 118 00:04:38,696 --> 00:04:40,529 Dez minutos de trabalho fácil. 119 00:04:43,075 --> 00:04:47,047 - Parece que não sou o único otário por aqui. 120 00:04:47,047 --> 00:04:47,880 Eu posso usar isso. 121 00:04:47,880 --> 00:04:49,276 Tenho outra boca para alimentar. 122 00:04:49,276 --> 00:04:50,943 - O quê, você tem um filho? 123 00:04:50,943 --> 00:04:52,217 - Que diferença isso faz? 124 00:04:52,217 --> 00:04:54,424 - Estou apenas curioso. 125 00:04:54,424 --> 00:04:55,724 - Sim, o pai foi embora eu segurando a bolsa, 126 00:04:55,724 --> 00:04:59,303 agora eu tenho que fazer merdas como isso para sobreviver. 127 00:04:59,303 --> 00:05:01,136 Então, onde você quer fazer isso? 128 00:05:01,136 --> 00:05:01,969 - Qual é o problema? 129 00:05:01,969 --> 00:05:03,348 Você não gosta do garoto? 130 00:05:03,348 --> 00:05:04,700 - O que há com você? 131 00:05:04,700 --> 00:05:06,163 Uma criança é uma criança. 132 00:05:06,163 --> 00:05:08,113 Eles são todos um pé no saco. 133 00:05:08,113 --> 00:05:10,478 Estaria muito melhor se ele tivesse aparecido. 134 00:05:10,478 --> 00:05:13,594 Não teria que aturar com pessoas como você. 135 00:05:13,594 --> 00:05:16,473 Vamos, vamos acabar logo com isso. 136 00:05:16,473 --> 00:05:19,223 (calcanhares batendo) 137 00:05:38,708 --> 00:05:39,681 Onde, lá atrás? 138 00:05:39,681 --> 00:05:40,979 - Não, não, não, ei, vou te dizer uma coisa. 139 00:05:40,979 --> 00:05:44,503 Eu tenho outro lugar, um pouco mais privado, ok? 140 00:05:44,503 --> 00:05:46,283 - Não, não, eu vou a qualquer lugar. 141 00:05:46,283 --> 00:05:48,096 - Espere um segundo, espere um segundo. 142 00:05:48,096 --> 00:05:49,795 Ei, está chegando, ok? 143 00:05:49,795 --> 00:05:52,341 Afinal, eu te dei um cem dólares, certo? 144 00:05:52,341 --> 00:05:57,075 Além disso, temos pessoas saindo para seus carros. 145 00:05:57,075 --> 00:05:57,908 - OK. 146 00:06:00,797 --> 00:06:02,797 (bate) 147 00:06:09,694 --> 00:06:11,694 (bate) 148 00:06:15,772 --> 00:06:18,689 (motor batendo) 149 00:06:21,828 --> 00:06:24,495 (música sinistra) 150 00:06:55,814 --> 00:06:58,897 Agora posso finalmente acabar com isso. 151 00:07:00,647 --> 00:07:04,310 - Você sabe, ele realmente não pude deixar de nascer. 152 00:07:04,310 --> 00:07:07,298 - Você está no meu filho de novo? 153 00:07:07,298 --> 00:07:08,131 O que diabos há de errado com você? 154 00:07:08,131 --> 00:07:10,631 Meu filho é problema meu. 155 00:07:11,721 --> 00:07:12,888 Ah, eu sabia. 156 00:07:14,494 --> 00:07:18,497 Eu sabia, é tão mole quanto um macarrão molhado. 157 00:07:18,497 --> 00:07:20,565 - Bem, por que você não se vira? 158 00:07:20,565 --> 00:07:22,671 Me dê alguns segundos, hein? 159 00:07:22,671 --> 00:07:26,099 - Você precisa começar? 160 00:07:26,099 --> 00:07:28,182 Acho que já vi tudo. 161 00:07:30,391 --> 00:07:32,025 Acabei de pensar em algo. 162 00:07:32,025 --> 00:07:33,371 Você não é gay, é? 163 00:07:33,371 --> 00:07:34,409 (rindo) 164 00:07:34,409 --> 00:07:36,357 - Você sabe, você tem uma boca grande. 165 00:07:36,357 --> 00:07:39,486 - Você pode simplesmente preenchê-lo se você pode fazer sua coisa funcionar. 166 00:07:39,486 --> 00:07:41,486 (baques) 167 00:07:43,424 --> 00:07:45,893 - O que aconteceu com o seu boca grande, amor, né? 168 00:07:45,893 --> 00:07:47,322 (choramingando) 169 00:07:47,322 --> 00:07:49,919 Espero não ter te batido com muita força, sabe? 170 00:07:49,919 --> 00:07:51,535 Porque há alguns coisas que tenho que te contar, 171 00:07:51,535 --> 00:07:53,596 você sabe o que quero dizer? 172 00:07:53,596 --> 00:07:54,688 Aposto que você está com medo, não é? 173 00:07:54,688 --> 00:07:55,990 - Por favor, não (chorando). 174 00:07:55,990 --> 00:07:57,709 - Por favor, por favor, não faça o quê, hein? 175 00:07:57,709 --> 00:07:59,340 - Não me machuque! 176 00:07:59,340 --> 00:08:00,595 - Não bata em você, foi isso que você disse? 177 00:08:00,595 --> 00:08:01,428 Não bater em você? 178 00:08:01,428 --> 00:08:02,813 Não, eu prometo que não vou bater em você. 179 00:08:02,813 --> 00:08:04,184 (chorando) 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,112 Eu vou matar você. 181 00:08:05,112 --> 00:08:06,592 - Não, não! 182 00:08:06,592 --> 00:08:07,699 Eu farei qualquer coisa! 183 00:08:07,699 --> 00:08:09,290 - Qualquer coisa? 184 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Qualquer coisa não é suficiente. 185 00:08:13,678 --> 00:08:15,652 Não coce com tanta força, querido. 186 00:08:15,652 --> 00:08:17,079 Portas trancadas. 187 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 Vamos, querido. 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,226 Você realmente quer viver. 189 00:08:19,226 --> 00:08:20,869 Dê-me uma boa razão por que você quer viver, querido. 190 00:08:20,869 --> 00:08:22,636 Escolha um motivo. 191 00:08:22,636 --> 00:08:23,620 - Meu-- 192 00:08:23,620 --> 00:08:25,439 - Huh, meu, meu, meu o quê? 193 00:08:25,439 --> 00:08:26,624 Vamos. 194 00:08:26,624 --> 00:08:28,097 - Meu filho precisa de mim. 195 00:08:28,097 --> 00:08:30,133 - Ah, não, não, ele poderia se sair muito melhor 196 00:08:30,133 --> 00:08:31,133 sem você. 197 00:08:32,417 --> 00:08:36,813 Ah, agora eu tenho sua vida totalmente em minhas mãos. 198 00:08:36,813 --> 00:08:38,288 Oh. 199 00:08:38,288 --> 00:08:40,455 (gemendo) 200 00:08:51,073 --> 00:08:53,740 (música sinistra) 201 00:09:07,374 --> 00:09:09,374 Deus, vai ser tarde. 202 00:09:41,783 --> 00:09:44,116 Agora você pode se juntar aos outros. 203 00:09:46,209 --> 00:09:48,709 (música do coral) 204 00:10:18,253 --> 00:10:20,012 - Ah, nojento. 205 00:10:20,012 --> 00:10:21,679 - Shhh, mãos à obra. 206 00:10:24,207 --> 00:10:26,215 - Desculpe, estou um pouco cansado esta manhã. 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,298 Como estão todos em suas tarefas? 208 00:10:28,298 --> 00:10:30,021 (gemendo) 209 00:10:30,021 --> 00:10:32,923 - Muita atividade noturna? 210 00:10:32,923 --> 00:10:35,881 - Tudo bem, todo mundo já terminou? 211 00:10:35,881 --> 00:10:36,714 - Não, não estou. 212 00:10:36,714 --> 00:10:38,276 Estou preso nesta palavra, bem aqui. 213 00:10:38,276 --> 00:10:39,448 - Que palavra, João? 214 00:10:39,448 --> 00:10:40,930 - Gerou. 215 00:10:40,930 --> 00:10:42,160 - John, por que você não se concentra 216 00:10:42,160 --> 00:10:43,558 na sua tarefa? 217 00:10:43,558 --> 00:10:45,878 - Gerou significa a mesma coisa que F U? 218 00:10:45,878 --> 00:10:46,711 (rindo) 219 00:10:46,711 --> 00:10:48,693 - John, estou avisando, é isso. 220 00:10:48,693 --> 00:10:49,906 Tudo bem, vamos lá. 221 00:10:49,906 --> 00:10:51,529 Todos entreguem suas tarefas. 222 00:10:51,529 --> 00:10:53,348 - Ainda não terminei. 223 00:10:53,348 --> 00:10:55,646 - Eu não pedi para você escrever um romance. 224 00:10:55,646 --> 00:10:57,144 - [Kevin] Já terminei. 225 00:10:57,144 --> 00:11:00,165 - Tudo bem, Kevin, vou contar sim, o que vamos fazer. 226 00:11:00,165 --> 00:11:01,898 Eu quero que cada um de vocês explique 227 00:11:01,898 --> 00:11:04,114 o que você escreveu hoje, ok? 228 00:11:04,114 --> 00:11:06,322 Nós vamos começar com um de vocês de cada vez. 229 00:11:06,322 --> 00:11:07,155 Você vai se levantar e explicar 230 00:11:07,155 --> 00:11:08,573 o que você tem em seu papel. 231 00:11:08,573 --> 00:11:10,395 - Oh, uau, chegamos ouça o mandamento de Kevin. 232 00:11:10,395 --> 00:11:11,860 Você não será um nerd. 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,141 (rindo) 234 00:11:13,141 --> 00:11:16,320 - Vou te dizer uma coisa, acho que estamos vou começar com Debbie. 235 00:11:16,320 --> 00:11:17,357 - Eu não escrevi um. 236 00:11:17,357 --> 00:11:18,424 - [Steve] Por que não? 237 00:11:18,424 --> 00:11:19,371 - Ela desenhou um. 238 00:11:19,371 --> 00:11:20,534 - Devolva. 239 00:11:20,534 --> 00:11:21,367 - Dê para mim, John. 240 00:11:21,367 --> 00:11:22,950 - Não, devolva. 241 00:11:24,643 --> 00:11:25,832 - Debbie entregue agora mesmo. 242 00:11:25,832 --> 00:11:26,665 Vamos. 243 00:11:26,665 --> 00:11:27,498 - Não. 244 00:11:27,498 --> 00:11:28,331 - Débora. 245 00:11:28,331 --> 00:11:29,164 - Não. 246 00:11:29,164 --> 00:11:31,290 - Entregue agora mesmo. 247 00:11:31,290 --> 00:11:32,445 Vamos. 248 00:11:32,445 --> 00:11:34,028 - Não é grande coisa. 249 00:11:41,221 --> 00:11:42,721 - [Debbie] Muito bom semelhança, você não acha? 250 00:11:42,721 --> 00:11:44,971 (rindo) 251 00:11:49,074 --> 00:11:50,525 - Tudo bem, Debbie. 252 00:11:50,525 --> 00:11:51,358 Vamos. 253 00:11:51,358 --> 00:11:52,529 Estamos indo para o escritório. 254 00:11:52,529 --> 00:11:53,406 - Não, não estamos. 255 00:11:53,406 --> 00:11:55,832 - Vamos, vamos para o escritório agora. 256 00:11:55,832 --> 00:11:56,665 Agora mesmo! 257 00:11:58,812 --> 00:11:59,645 - OK. 258 00:12:01,312 --> 00:12:02,229 Ok, ok. 259 00:12:06,533 --> 00:12:07,460 Olha, não sei por que você está fazendo 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,064 de qualquer maneira, é uma grande coisa sobre isso. 261 00:12:09,064 --> 00:12:10,071 - Vamos. 262 00:12:10,071 --> 00:12:10,904 Vamos. 263 00:12:10,904 --> 00:12:12,308 Do lado de fora da porta, vamos embora. 264 00:12:12,308 --> 00:12:14,225 Já vou com você. 265 00:12:17,624 --> 00:12:19,715 - É apenas uma foto de um grande idiota como você. 266 00:12:19,715 --> 00:12:20,622 (crianças rindo) 267 00:12:20,622 --> 00:12:22,410 - [Steve] Debbie cala a boca e espere do lado de fora daquela porta. 268 00:12:22,410 --> 00:12:25,023 - Ela está certa, você sabe. 269 00:12:25,023 --> 00:12:28,113 - Tonya, você sabe que pode ser a próxima. 270 00:12:28,113 --> 00:12:29,678 Tudo bem, agora ouça. 271 00:12:29,678 --> 00:12:30,694 vou ter que arranjar outro professor 272 00:12:30,694 --> 00:12:33,727 para entrar aqui, então eu quero que você continue escrevendo 273 00:12:33,727 --> 00:12:36,293 suas tarefas e eu quero que todos fiquem quietos 274 00:12:36,293 --> 00:12:37,521 até o professor chegar aqui. 275 00:12:37,521 --> 00:12:39,095 Isso está entendido? 276 00:12:39,095 --> 00:12:40,678 - [Kevin] Hum, hum. 277 00:12:49,373 --> 00:12:50,827 - O que há de errado com você, afinal? 278 00:12:50,827 --> 00:12:52,364 - Você está fazendo uma grande coisa por nada. 279 00:12:52,364 --> 00:12:53,197 - Nada. 280 00:12:53,197 --> 00:12:54,212 Você chama isso de nada? 281 00:12:54,212 --> 00:12:56,397 Onde você aprendeu a desenhar coisas assim? 282 00:12:56,397 --> 00:12:57,815 - De um livro. 283 00:12:57,815 --> 00:12:59,881 - Você sabe, você é nada além de uma putinha. 284 00:12:59,881 --> 00:13:02,671 - Ei, você não pode falar assim comigo. 285 00:13:02,671 --> 00:13:04,780 - Você sabe, você pode conseguir se mete em muitos problemas. 286 00:13:04,780 --> 00:13:07,228 Deus sabe tudo que fazemos, tudo. 287 00:13:07,228 --> 00:13:08,570 O que Ele deve pensar de você agora? 288 00:13:08,570 --> 00:13:11,896 - Deus é uma grande chatice, e Ele não existe de qualquer maneira. 289 00:13:11,896 --> 00:13:13,500 - O ritmo que você está levando com sua vida, 290 00:13:13,500 --> 00:13:15,165 quando você tiver 16 anos anos você vai ter 291 00:13:15,165 --> 00:13:17,583 nada além de um caminhante de rua comum. 292 00:13:17,583 --> 00:13:19,295 - Quem você pensa que é, afinal? 293 00:13:19,295 --> 00:13:20,128 - Apenas cale a boca. 294 00:13:20,128 --> 00:13:21,970 Você vem comigo. 295 00:13:21,970 --> 00:13:24,387 - Eu vou te pegar por isso. 296 00:13:27,441 --> 00:13:30,191 (calcanhares batendo) 297 00:13:42,940 --> 00:13:43,773 - Steve. 298 00:13:46,327 --> 00:13:47,253 - Como vai, Sra. Wexler? 299 00:13:47,253 --> 00:13:49,366 - Ah, muito bem, obrigado. 300 00:13:49,366 --> 00:13:51,091 Ouvi dizer que você está fazendo um ótimo trabalho 301 00:13:51,091 --> 00:13:52,501 no departamento de escola dominical. 302 00:13:52,501 --> 00:13:53,334 - Obrigado. 303 00:13:53,334 --> 00:13:54,315 - Café? 304 00:13:54,315 --> 00:13:55,723 - Não, obrigado, agora não. 305 00:13:55,723 --> 00:13:56,877 Na verdade, estou tendo problemas 306 00:13:56,877 --> 00:13:58,256 com um dos meus alunos. 307 00:13:58,256 --> 00:14:00,070 Estou procurando um pai. 308 00:14:00,070 --> 00:14:01,386 - Bem, é difícil acreditar em qualquer criança 309 00:14:01,386 --> 00:14:03,172 lhe daria quaisquer problemas. 310 00:14:03,172 --> 00:14:04,337 - Obrigado por dizer isso. 311 00:14:04,337 --> 00:14:05,586 A propósito, você não viu 312 00:14:05,586 --> 00:14:07,349 um Sr. e uma Sra. Schultz esta manhã? 313 00:14:07,349 --> 00:14:09,093 - Ah, o Sr. Schultz acabou de passar por aqui 314 00:14:09,093 --> 00:14:10,938 alguns minutos atrás. 315 00:14:10,938 --> 00:14:12,314 Aí está ele. 316 00:14:12,314 --> 00:14:14,070 Esse é o cavalheiro de jaqueta marrom. 317 00:14:14,070 --> 00:14:15,101 - Ah, bom, muito obrigado. 318 00:14:15,101 --> 00:14:16,018 - Hum, hum. 319 00:14:22,390 --> 00:14:24,131 - Com licença, Sr. Schultz? 320 00:14:24,131 --> 00:14:24,964 - Sim. 321 00:14:24,964 --> 00:14:26,583 - Sou Steve Belmont, da Debbie Professor de escola dominical. 322 00:14:26,583 --> 00:14:27,623 - Ah, prazer em conhecê-lo. 323 00:14:27,623 --> 00:14:28,881 - Prazer em conhecê-lo, senhor. 324 00:14:28,881 --> 00:14:30,105 - Não me diga que ela está com problemas? 325 00:14:30,105 --> 00:14:31,244 - Bem, mais ou menos. 326 00:14:31,244 --> 00:14:33,141 Posso vê-lo no escritório de educação cristã 327 00:14:33,141 --> 00:14:34,205 só por um minuto? 328 00:14:34,205 --> 00:14:36,788 - Certamente, com licença, por favor. 329 00:14:38,503 --> 00:14:40,379 Tudo bem, o que ela fez agora? 330 00:14:40,379 --> 00:14:43,733 - Talvez seja melhor eu discutir isso com você em particular. 331 00:14:43,733 --> 00:14:44,900 - Deve ser ruim. 332 00:14:55,816 --> 00:14:56,922 - Na aula de hoje, estávamos discutindo o 333 00:14:56,922 --> 00:14:59,268 Dez Mandamentos e eu atribuído um mandamento 334 00:14:59,268 --> 00:15:00,280 para cada aluno. 335 00:15:00,280 --> 00:15:01,939 Eu pedi para eles escreverem sobre como o mandamento 336 00:15:01,939 --> 00:15:04,985 afetaria sua vida moderna. 337 00:15:04,985 --> 00:15:07,227 Quando perguntei a sua filha para sua tarefa, 338 00:15:07,227 --> 00:15:11,144 ela me informou que ela não escrevi nada. 339 00:15:12,954 --> 00:15:14,561 Ela desenhou isso em vez disso. 340 00:15:14,561 --> 00:15:16,894 Me desculpe, eu tive que te mostrar. 341 00:15:36,876 --> 00:15:39,302 - Que tipo de garota eu criei? 342 00:15:39,302 --> 00:15:41,341 Como você pôde ter feito uma coisa dessas? 343 00:15:41,341 --> 00:15:43,365 - Eu não fiz isso. 344 00:15:43,365 --> 00:15:44,729 - Eu quero que você vá até lá lá e peça desculpas 345 00:15:44,729 --> 00:15:46,477 para o Sr. 346 00:15:46,477 --> 00:15:48,298 - Não, não vou. 347 00:15:48,298 --> 00:15:50,465 - Quero que você faça isso agora. 348 00:15:59,331 --> 00:16:00,783 - Desculpe. 349 00:16:00,783 --> 00:16:02,283 - Sinto muito, o que? 350 00:16:03,561 --> 00:16:05,644 - Sinto muito, Sr. Belmont. 351 00:16:06,942 --> 00:16:08,771 - Tudo bem, Debbie. 352 00:16:08,771 --> 00:16:12,475 Contanto que você sempre lembre-se de quem está no controle, 353 00:16:12,475 --> 00:16:14,980 você ficará longe de problemas. 354 00:16:14,980 --> 00:16:15,897 - Vamos. 355 00:16:19,863 --> 00:16:22,100 - Esse foi um comentário estranho que você fez. 356 00:16:22,100 --> 00:16:24,314 O que você quer dizer com "Quem está no controle?" 357 00:16:24,314 --> 00:16:25,746 - Ora, Deus, claro. 358 00:16:25,746 --> 00:16:27,504 Quem você acha que eu quis dizer? 359 00:16:27,504 --> 00:16:29,005 Vamos, vamos tomar um café 360 00:16:29,005 --> 00:16:30,169 antes que tudo acabe. 361 00:16:30,169 --> 00:16:32,836 (música sinistra) 362 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Lindo guarda-roupa. 363 00:17:06,303 --> 00:17:07,553 Então, ah, ouça. 364 00:17:08,401 --> 00:17:11,318 Você se importa se eu ligar o rádio? 365 00:17:13,859 --> 00:17:15,743 Tudo bem, vá em frente. 366 00:17:15,743 --> 00:17:17,872 Fique à vontade. 367 00:17:17,872 --> 00:17:19,779 (música pop) 368 00:17:19,779 --> 00:17:22,470 ♫ Estou no meio de muitas coisas 369 00:17:22,470 --> 00:17:27,242 ♫ E minha cabeça está escondida meio caminho subterrâneo 370 00:17:27,242 --> 00:17:30,124 ♫ Quase sempre não é preto e branco 371 00:17:30,124 --> 00:17:34,943 ♫ Afinal, matéria cinzenta fazer o mundo girar 372 00:17:34,943 --> 00:17:38,193 ♫ Não tente me usar 373 00:17:39,440 --> 00:17:40,273 Ah, ei. 374 00:17:41,148 --> 00:17:41,981 Onde você está? 375 00:17:41,981 --> 00:17:43,057 Vamos. 376 00:17:43,057 --> 00:17:44,383 Vamos. 377 00:17:44,383 --> 00:17:46,027 Não quero ficar aqui o dia todo. 378 00:17:46,027 --> 00:17:49,620 ♫ Então você sabe que eu votaria contra 379 00:17:49,620 --> 00:17:53,259 ♫ Eu sempre votaria contra 380 00:17:53,259 --> 00:17:54,864 - Mude de canal, querido. 381 00:17:54,864 --> 00:17:56,998 Me dê uma música nova. 382 00:17:56,998 --> 00:17:59,331 - Tanto faz, a festa é sua. 383 00:18:02,594 --> 00:18:04,435 Ok, como é isso? 384 00:18:04,435 --> 00:18:05,671 - Ah, eu gosto deste. 385 00:18:05,671 --> 00:18:06,504 -Ah! 386 00:18:09,389 --> 00:18:12,639 ♫ Para conhecer quem você é de verdade 387 00:18:14,128 --> 00:18:18,295 ♫ A terrível verdade poderia faça dos meus sonhos um mentiroso 388 00:18:20,563 --> 00:18:24,730 ♫ Me matando para conhecer quem você é de verdade 389 00:18:26,336 --> 00:18:29,431 ♫ E eu ouvi sua voz 390 00:18:29,431 --> 00:18:32,604 ♫ Por trás da porta fechada 391 00:18:32,604 --> 00:18:35,674 ♫ E eu ouvi sua voz (batendo) 392 00:18:35,674 --> 00:18:39,562 ♫ Por trás da porta fechada (batendo) 393 00:18:39,562 --> 00:18:42,143 ♫ E eu ouvi sua voz 394 00:18:42,143 --> 00:18:44,921 ♫ Por trás da porta fechada 395 00:18:44,921 --> 00:18:45,754 (batendo) 396 00:18:45,754 --> 00:18:48,421 ♫ E eu ouvi-- 397 00:18:52,515 --> 00:18:53,592 - [Steve] O que diabos você está fazendo aqui? 398 00:18:53,592 --> 00:18:54,967 Achei que você ia ficar fora o dia todo. 399 00:18:54,967 --> 00:18:57,327 - Que bom ver você também, primo. 400 00:18:57,327 --> 00:18:58,408 - Sim, o que você quer? 401 00:18:58,408 --> 00:19:00,242 Venha invadir minha casa porque você mora ao lado. 402 00:19:00,242 --> 00:19:01,694 - Bem, acabei tendo a tarde de folga. 403 00:19:01,694 --> 00:19:04,276 Eu pensei em fazer algumas coisas. 404 00:19:04,276 --> 00:19:05,354 Vou lavar roupa, 405 00:19:05,354 --> 00:19:07,215 então eu vou pegar esses toalhas que eu te emprestei. 406 00:19:07,215 --> 00:19:08,048 - Ei, não se preocupe com isso. 407 00:19:08,048 --> 00:19:08,881 Eu os trarei de volta. 408 00:19:08,881 --> 00:19:09,717 - [Neil] Tudo bem, já estou aqui. 409 00:19:09,717 --> 00:19:12,290 - Eu disse que vou trazê-los de volta para você. 410 00:19:12,290 --> 00:19:13,123 Vamos, apresse-se. 411 00:19:13,123 --> 00:19:13,956 Saia daí. 412 00:19:13,956 --> 00:19:15,735 - Ah, onde está a toalha que te emprestei? 413 00:19:15,735 --> 00:19:16,568 - Vou trazer para você. 414 00:19:16,568 --> 00:19:17,722 Não se preocupe com isso. 415 00:19:17,722 --> 00:19:19,236 - [Neil] Qual é o problema com você? 416 00:19:19,236 --> 00:19:20,519 - [Steve] Estou com dor de cabeça. 417 00:19:20,519 --> 00:19:21,352 Vamos, vamos. 418 00:19:21,352 --> 00:19:22,429 Apenas saia. 419 00:19:22,429 --> 00:19:24,419 - Parece mais que você está menstruada. 420 00:19:24,419 --> 00:19:26,399 Ouça, da próxima vez que eu emprestar essas coisas para você, 421 00:19:26,399 --> 00:19:27,518 certifique-se de devolvê-los para mim antes... 422 00:19:27,518 --> 00:19:28,351 - Sim, não se preocupe com isso. 423 00:19:28,351 --> 00:19:29,518 Adeus, Neil. 424 00:19:31,700 --> 00:19:33,117 - De nada. 425 00:19:35,608 --> 00:19:38,941 - [Steve] Feche a porta ao sair. 426 00:19:40,532 --> 00:19:42,532 (bate) 427 00:19:59,778 --> 00:20:02,028 (batendo) 428 00:20:16,252 --> 00:20:18,585 (assobiando) 429 00:20:23,315 --> 00:20:25,482 - O que tem na lata, ganso? 430 00:20:25,482 --> 00:20:26,887 - Lixo. 431 00:20:26,887 --> 00:20:28,727 Eu tenho lixo, Neil. 432 00:20:28,727 --> 00:20:29,799 Muito lixo. 433 00:20:29,799 --> 00:20:31,164 - Aonde você quer chegar com isso? 434 00:20:31,164 --> 00:20:32,791 - Para o lixão. 435 00:20:32,791 --> 00:20:33,937 Para o lixo, Neil. 436 00:20:33,937 --> 00:20:34,806 - Hoje é domingo. 437 00:20:34,806 --> 00:20:35,639 - Sim, tenho um lugar. 438 00:20:35,639 --> 00:20:37,138 Tenho um lugar especial onde despejo tudo. 439 00:20:37,138 --> 00:20:37,971 - Ah, você está levando lixo? 440 00:20:37,971 --> 00:20:39,138 Bem, escute, eu tenho alguns na minha casa-- 441 00:20:39,138 --> 00:20:40,326 - Não, não, não tenho espaço, Neil. 442 00:20:40,326 --> 00:20:42,428 Faça-me um favor e entre no outra extremidade e empurre, sim? 443 00:20:42,428 --> 00:20:43,261 - Eu estive cortando-- 444 00:20:43,261 --> 00:20:44,094 - Empurre, Neil. 445 00:20:44,094 --> 00:20:44,927 - Tenho cortado flores. 446 00:20:44,927 --> 00:20:45,760 Eu não estou vestido para isso-- 447 00:20:45,760 --> 00:20:46,593 - Neil, desça aí e empurre. 448 00:20:46,593 --> 00:20:47,426 - O que diabos você tem-- 449 00:20:47,426 --> 00:20:48,259 - É lixo, Neil. 450 00:20:48,259 --> 00:20:49,092 Está cheio de lixo. 451 00:20:49,092 --> 00:20:50,945 Agora desça aí e empurre. 452 00:20:50,945 --> 00:20:51,778 Vamos. 453 00:20:51,778 --> 00:20:52,945 - Ah, tudo bem. 454 00:20:55,350 --> 00:20:57,849 Meu Deus, o que diabos fazer você tem nessa coisa? 455 00:20:57,849 --> 00:20:59,884 - Ah, tenho muito lixo, Neil. 456 00:20:59,884 --> 00:21:02,187 - Você deve ter um inteiro apartamento naquela coisa. 457 00:21:02,187 --> 00:21:03,364 - Sim, eu quero. 458 00:21:03,364 --> 00:21:04,767 Eu faço. 459 00:21:04,767 --> 00:21:05,600 Até mais, Neil. 460 00:21:05,600 --> 00:21:06,433 - Claro que você não vai me deixar te dar nada-- 461 00:21:06,433 --> 00:21:08,328 (bate) 462 00:21:08,328 --> 00:21:10,995 (música sinistra) 463 00:22:54,029 --> 00:22:58,029 - Rapaz, vocês meninas com certeza estão fedendo o lugar. 464 00:23:00,901 --> 00:23:01,734 Uau! 465 00:23:02,776 --> 00:23:03,609 Ah! 466 00:23:06,721 --> 00:23:07,554 Uau! 467 00:23:08,521 --> 00:23:10,286 (fechando) 468 00:23:10,286 --> 00:23:12,786 (música misteriosa) 469 00:23:22,850 --> 00:23:24,767 Deus, eu amo o deserto. 470 00:23:37,580 --> 00:23:38,663 Certo, meninas? 471 00:23:42,010 --> 00:23:44,927 (motor batendo) 472 00:23:49,273 --> 00:23:50,106 'E aí, Neil? 473 00:23:50,106 --> 00:23:50,939 - Onde você esteve? 474 00:23:50,939 --> 00:23:51,819 - Saí para dar uma volta. 475 00:23:51,819 --> 00:23:53,377 - Você está engessado e você está dirigindo? 476 00:23:53,377 --> 00:23:54,371 - Ah, cai fora! 477 00:23:54,371 --> 00:23:55,296 - O que você disse? 478 00:23:55,296 --> 00:23:57,889 - eu disse (tilintando). 479 00:23:57,889 --> 00:23:59,231 - [Neil] O corretor de imóveis estava por aqui. 480 00:23:59,231 --> 00:24:00,671 - [Steve] Ah, estamos vendendo? 481 00:24:00,671 --> 00:24:03,301 - [Neil] Parece que você está atrasado em seu aluguel, novamente. 482 00:24:03,301 --> 00:24:05,553 - Sim, e você, você deu-lhe uma boa desculpa. 483 00:24:05,553 --> 00:24:06,714 Você pensou em um muito legal para mim, 484 00:24:06,714 --> 00:24:07,904 não foi? (resmunga). 485 00:24:07,904 --> 00:24:08,737 Agradeço isso, amigo. 486 00:24:08,737 --> 00:24:11,685 - Não, eu nem pensei de uma desculpa ruim para você. 487 00:24:11,685 --> 00:24:12,518 - Ah, bom, bom. 488 00:24:12,518 --> 00:24:14,209 - Escute, estou doente e cansado de encobrir você. 489 00:24:14,209 --> 00:24:15,042 - Ah, vamos, Neil. 490 00:24:15,042 --> 00:24:16,425 Faça-me um grande favor, sim? 491 00:24:16,425 --> 00:24:17,517 Feche a porta ao sair. 492 00:24:17,517 --> 00:24:18,995 - Você acha que estou brincando. 493 00:24:18,995 --> 00:24:20,242 - Eu sei que você não está brincando. 494 00:24:20,242 --> 00:24:21,105 - Não sei o que há com você. 495 00:24:21,105 --> 00:24:22,415 Você tem um emprego decente. 496 00:24:22,415 --> 00:24:24,467 Não é como se você não pudesse pagar. 497 00:24:24,467 --> 00:24:25,700 (arrotos) 498 00:24:25,700 --> 00:24:27,332 - Ah, Deus! 499 00:24:27,332 --> 00:24:28,953 - Bem, é isso, primo. 500 00:24:28,953 --> 00:24:32,172 De agora em diante, não vou cobrir você. 501 00:24:32,172 --> 00:24:35,255 Meu Deus, você é um ser humano patético. 502 00:24:37,874 --> 00:24:40,624 (motor zumbindo) 503 00:24:52,792 --> 00:24:54,552 (bate) 504 00:24:54,552 --> 00:24:57,302 (calcanhares batendo) 505 00:25:02,262 --> 00:25:04,512 (batendo) 506 00:25:07,530 --> 00:25:08,415 - Bom dia, Steve. 507 00:25:08,415 --> 00:25:09,248 Que bom ver você. 508 00:25:09,248 --> 00:25:10,483 Espero que você esteja se sentindo melhor. 509 00:25:10,483 --> 00:25:11,542 - Assinei o cheque ontem. 510 00:25:11,542 --> 00:25:12,855 Você deve recebê-lo pelo correio amanhã. 511 00:25:12,855 --> 00:25:14,376 - Três maiores mentiras do mundo. 512 00:25:14,376 --> 00:25:16,310 Eu sempre amarei você, eu não vai gozar na sua boca 513 00:25:16,310 --> 00:25:17,847 e o cheque está no correio. 514 00:25:17,847 --> 00:25:19,773 - Tudo bem, vou te passar um maldito cheque. 515 00:25:19,773 --> 00:25:20,606 - Posso entrar? 516 00:25:20,606 --> 00:25:21,595 - Não. 517 00:25:21,595 --> 00:25:23,762 (tocando) 518 00:25:24,743 --> 00:25:25,576 Olá? 519 00:25:26,994 --> 00:25:27,827 Sim. 520 00:25:30,369 --> 00:25:32,119 Ah, sim, como você está? 521 00:25:34,773 --> 00:25:36,576 Claro, coloque-o. 522 00:25:36,576 --> 00:25:38,727 - [Chamador] Steve, como você está? 523 00:25:38,727 --> 00:25:40,640 - Tudo bem, senhor, tudo bem, e você, senhor? 524 00:25:40,640 --> 00:25:42,166 - [Chamador] Tudo bem, obrigado. 525 00:25:42,166 --> 00:25:42,999 Vou direto ao ponto. 526 00:25:42,999 --> 00:25:44,585 Não quero fazer você se atrasar para o trabalho. 527 00:25:44,585 --> 00:25:46,048 - Não, tudo bem. 528 00:25:46,048 --> 00:25:46,945 - [Chamador] Você poderia me encontrar no meu escritório 529 00:25:46,945 --> 00:25:48,583 amanhã à noite, por volta das oito horas? 530 00:25:48,583 --> 00:25:49,839 - [Steve] Claro, claro. 531 00:25:49,839 --> 00:25:51,811 Importa-se de me dizer do que se trata? 532 00:25:51,811 --> 00:25:53,429 - [Chamador] Bem, eu realmente gostaria de conversar 533 00:25:53,429 --> 00:25:54,519 sobre isso pessoalmente. 534 00:25:54,519 --> 00:25:56,251 - Sim, o que você disser. 535 00:25:56,251 --> 00:25:57,568 - [Chamador] E por favor não se preocupe com isso. 536 00:25:57,568 --> 00:25:58,929 É apenas um problema que surgiu 537 00:25:58,929 --> 00:26:01,174 que eu gostaria de cortar pela raiz. 538 00:26:01,174 --> 00:26:04,565 Ei, ouça, todos nós pensamos você está fazendo um bom trabalho. 539 00:26:04,565 --> 00:26:05,803 - Obrigado. 540 00:26:05,803 --> 00:26:07,491 - [Chamador] Até amanhã à noite. 541 00:26:07,491 --> 00:26:08,991 - Sim, até lá. 542 00:26:18,549 --> 00:26:21,276 Você sabe que pode ser o maior dor na bunda às vezes. 543 00:26:21,276 --> 00:26:24,276 - Ora, obrigado, só estou fazendo meu trabalho. 544 00:26:29,776 --> 00:26:31,213 (rasgando) 545 00:26:31,213 --> 00:26:32,046 - Aqui está o seu maldito cheque. 546 00:26:32,046 --> 00:26:32,879 Saia daqui. 547 00:26:32,879 --> 00:26:34,227 Já estou atrasado para o trabalho. 548 00:26:34,227 --> 00:26:35,119 - Isso cuida do mês passado. 549 00:26:35,119 --> 00:26:36,833 E este? 550 00:26:36,833 --> 00:26:39,321 - Olha, a verdade é que sou um pouco sobrecarregado agora. 551 00:26:39,321 --> 00:26:40,962 Se não se importa, recebo o pagamento na quinta-feira. 552 00:26:40,962 --> 00:26:43,499 Você receberá seu cheque na sexta-feira. 553 00:26:43,499 --> 00:26:45,247 - Estarei aqui na sexta de manhã. 554 00:26:45,247 --> 00:26:46,806 É melhor você ter um cheque para mim. 555 00:26:46,806 --> 00:26:48,313 Caso contrário, eu vou dar você seu aviso prévio de três dias 556 00:26:48,313 --> 00:26:51,563 pagar ou desistir e isso significa ir embora. 557 00:27:08,863 --> 00:27:11,613 (calcanhares batendo) 558 00:27:20,303 --> 00:27:21,863 - Tudo bem, tudo bem, eu sei, estou atrasado. 559 00:27:21,863 --> 00:27:23,372 - Bem, bem, dinglemoth. 560 00:27:23,372 --> 00:27:24,456 Qual é a desculpa desta vez? 561 00:27:24,456 --> 00:27:25,399 - Não me chame assim. 562 00:27:25,399 --> 00:27:27,402 - Seu despertar chegou tarde? 563 00:27:27,402 --> 00:27:30,532 Você teve que esperar café da manhã na cama, certo? 564 00:27:30,532 --> 00:27:32,794 Só um minuto, dinglemoth. 565 00:27:32,794 --> 00:27:33,883 Estou escrevendo para você por causa disso. 566 00:27:33,883 --> 00:27:34,716 - O que? 567 00:27:34,716 --> 00:27:35,549 Por estar cinco minutos atrasado? 568 00:27:35,549 --> 00:27:37,608 - Está 20 minutos atrasado e esta não é a primeira vez. 569 00:27:37,608 --> 00:27:38,613 - Algumas outras vezes. 570 00:27:38,613 --> 00:27:40,089 - 11 vezes nos últimos 2 meses. 571 00:27:40,089 --> 00:27:41,816 Este é o 12. 572 00:27:41,816 --> 00:27:43,722 - Veremos o que sindicato tem a dizer sobre isso. 573 00:27:43,722 --> 00:27:44,555 - Eu não acho que o seu sindicato vai 574 00:27:44,555 --> 00:27:46,566 salve você neste caso. 575 00:27:46,566 --> 00:27:48,307 Planeje tirar folga amanhã, sem remuneração. 576 00:27:48,307 --> 00:27:51,069 Vou terminar isso e traga-o para você assinar. 577 00:27:51,069 --> 00:27:53,187 Agora leve sua bunda para fora. 578 00:27:53,187 --> 00:27:55,205 - Não sei por que coloquei com um trabalho fedorento de qualquer maneira. 579 00:27:55,205 --> 00:27:58,093 Eu tenho um diploma universitário, que é muito mais do que você tem. 580 00:27:58,093 --> 00:27:59,709 - Por que você não arruma outro emprego? 581 00:27:59,709 --> 00:28:01,471 Você não está partindo meu coração. 582 00:28:01,471 --> 00:28:02,304 Se não fosse o sindicato, 583 00:28:02,304 --> 00:28:04,879 você teria sido demitido há muito tempo. 584 00:28:04,879 --> 00:28:05,712 Basta manter isso em mente. 585 00:28:05,712 --> 00:28:07,422 Este é o seu segundo artigo. 586 00:28:07,422 --> 00:28:08,755 Três é um encanto. 587 00:28:09,612 --> 00:28:11,612 (bufa) 588 00:28:15,565 --> 00:28:18,134 (bate) 589 00:28:18,134 --> 00:28:19,360 - [Locutor de Rádio] Ei turma, Mad Manville 590 00:28:19,360 --> 00:28:21,098 vindo até você do QBLA. 591 00:28:21,098 --> 00:28:23,007 Você ainda tem meia hora rock sem comerciais ainda 592 00:28:23,007 --> 00:28:24,184 então não vá a lugar nenhum. 593 00:28:24,184 --> 00:28:25,558 Essa última música foi Behind the Door 594 00:28:25,558 --> 00:28:27,059 pelos Embaixadores do Agora. 595 00:28:27,059 --> 00:28:28,271 Você pode acreditar nessas letras? 596 00:28:28,271 --> 00:28:30,006 Está me matando conhecer quem você é de verdade. 597 00:28:30,006 --> 00:28:32,113 Ei, estou lhe dizendo, isso está matando L.A. 598 00:28:32,113 --> 00:28:35,016 conhecer o verdadeiro assassino de Mojave. 599 00:28:35,016 --> 00:28:35,849 Que tal isso? 600 00:28:35,849 --> 00:28:38,869 Nove corpos encontrados em um lugar e cave isso. 601 00:28:38,869 --> 00:28:41,101 Todas eram damas da noite. 602 00:28:41,101 --> 00:28:42,346 Eu posso ver isso agora. 603 00:28:42,346 --> 00:28:43,437 Ei, querido, quer um encontro? 604 00:28:43,437 --> 00:28:44,893 (sufocando) 605 00:28:44,893 --> 00:28:45,896 Eu acho que eles ficaram todos engasgados 606 00:28:45,896 --> 00:28:48,229 quando viram seu equipamento. 607 00:28:57,143 --> 00:28:59,893 (calcanhares batendo) 608 00:29:10,317 --> 00:29:12,817 (música misteriosa) 609 00:29:28,456 --> 00:29:30,706 (tilintar) 610 00:29:34,016 --> 00:29:36,266 (tilintar) 611 00:29:41,899 --> 00:29:44,566 (música sinistra) 612 00:30:27,139 --> 00:30:27,972 - Olá. 613 00:30:27,972 --> 00:30:28,805 - Oi. 614 00:30:28,805 --> 00:30:29,638 - Não quis te assustar. 615 00:30:29,638 --> 00:30:31,028 - Não, você não me assustou. 616 00:30:31,028 --> 00:30:32,285 Você simplesmente não pode ser muito cuidadoso 617 00:30:32,285 --> 00:30:34,054 hoje em dia com o que um assassino à solta. 618 00:30:34,054 --> 00:30:34,887 - O que? 619 00:30:34,887 --> 00:30:35,720 Pareço um assassino? 620 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - Não, você não. 621 00:30:36,553 --> 00:30:37,724 Você parece um cavaleiro de armadura brilhante 622 00:30:37,724 --> 00:30:41,049 aqui para ajudar uma donzela em perigo. 623 00:30:41,049 --> 00:30:43,782 Não, eu sabia que podia confiar em você. 624 00:30:43,782 --> 00:30:45,177 Você não sabe por que, não é? 625 00:30:45,177 --> 00:30:46,370 - Não, não sei porquê. 626 00:30:46,370 --> 00:30:48,432 Por que, eu deveria, por que? 627 00:30:48,432 --> 00:30:49,641 - Acho que não vou te contar. 628 00:30:49,641 --> 00:30:51,830 acho que vou te dar um pouco tempo para descobrir. 629 00:30:51,830 --> 00:30:52,663 - Eu entendi. 630 00:30:52,663 --> 00:30:53,787 Deve ser meu rosto, aquele olhar inocente 631 00:30:53,787 --> 00:30:54,892 todo mundo confia, certo? 632 00:30:54,892 --> 00:30:55,725 (rindo) 633 00:30:55,725 --> 00:30:56,558 - Sim, certo. 634 00:30:56,558 --> 00:30:58,308 Mas isso é apenas parte. 635 00:30:58,308 --> 00:31:00,466 - Ei, parece que você tem algum problema no motor aqui, hein? 636 00:31:00,466 --> 00:31:01,707 - Sim, não sei o que aconteceu. 637 00:31:01,707 --> 00:31:03,158 Eu estava dirigindo e o rádio 638 00:31:03,158 --> 00:31:05,324 ficou cada vez mais fraco e então o motor simplesmente morreu. 639 00:31:05,324 --> 00:31:08,484 - Uau, parece ruim alternador, algo assim. 640 00:31:08,484 --> 00:31:10,622 Você sabe, eu realmente não sei muito sobre motores. 641 00:31:10,622 --> 00:31:11,455 Diga-lhe o que eu poderia fazer. 642 00:31:11,455 --> 00:31:12,396 Eu poderia te dar uma carona para algum lugar. 643 00:31:12,396 --> 00:31:13,352 - Você poderia? 644 00:31:13,352 --> 00:31:14,563 Realmente? 645 00:31:14,563 --> 00:31:16,833 Deixe-me pegar minha bolsa e tranque o carro, ok? 646 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 - [Steve] Claro. 647 00:31:22,545 --> 00:31:23,843 - K, estou pronto. 648 00:31:23,843 --> 00:31:25,232 Você poderia me levar para minha casa? 649 00:31:25,232 --> 00:31:26,776 - Claro. 650 00:31:26,776 --> 00:31:27,923 - Ah, ótimo. 651 00:31:27,923 --> 00:31:30,590 (música sinistra) 652 00:31:36,979 --> 00:31:38,065 - Diga, escute, eu prometi a um amigo meu 653 00:31:38,065 --> 00:31:40,399 eu pegaria algumas coisas para ele esta tarde. 654 00:31:40,399 --> 00:31:42,124 Posso fazer isso antes de te deixar? 655 00:31:42,124 --> 00:31:43,940 Tenho que chegar lá antes da hora de fechar. 656 00:31:43,940 --> 00:31:44,892 - Sem problemas. 657 00:31:44,892 --> 00:31:47,177 Eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo por mim. 658 00:31:47,177 --> 00:31:49,344 - Sim, certo, tudo. 659 00:31:50,560 --> 00:31:53,227 (música sinistra) 660 00:31:59,616 --> 00:32:02,533 (motor batendo) 661 00:32:38,227 --> 00:32:39,072 - Claro que parece deserto. 662 00:32:39,072 --> 00:32:40,905 Acho que sentimos falta dele. 663 00:32:42,061 --> 00:32:43,352 - Bem, eu tenho uma chave. 664 00:32:43,352 --> 00:32:45,915 Eu tenho que me apressar e entrar agora, antes que o alarme seja definido. 665 00:32:45,915 --> 00:32:47,707 - [Cheryl] Qual poderia ser o seu amigo possivelmente quer aqui? 666 00:32:47,707 --> 00:32:48,667 - [Steve] Ferramentas. 667 00:32:48,667 --> 00:32:51,037 Ele quer suas ferramentas. 668 00:32:51,037 --> 00:32:52,293 - Você desiste? 669 00:32:52,293 --> 00:32:53,130 - O que? 670 00:32:53,130 --> 00:32:54,180 - [Cheryl] Você quer saber por que 671 00:32:54,180 --> 00:32:55,889 Eu pensei que poderia confiar em você? 672 00:32:55,889 --> 00:32:59,476 - Olha, eu realmente não sou de jogos. 673 00:32:59,476 --> 00:33:00,327 - [Cheryl] A igreja. 674 00:33:00,327 --> 00:33:01,351 (baques) -Ah! 675 00:33:01,351 --> 00:33:02,505 - [Cheryl] O que foi isso? 676 00:33:02,505 --> 00:33:04,212 - Ah, nada. 677 00:33:04,212 --> 00:33:06,799 Eu só tenho que devolver isso antes de pegar as outras ferramentas. 678 00:33:06,799 --> 00:33:08,231 - Espero não ter causado isso. 679 00:33:08,231 --> 00:33:09,064 - Não. 680 00:33:10,308 --> 00:33:11,748 O que você disse sobre a igreja? 681 00:33:11,748 --> 00:33:12,581 - Oh. 682 00:33:13,630 --> 00:33:16,646 Eu, eu conheço você da igreja. 683 00:33:16,646 --> 00:33:20,177 Eu meio que esperava que você me reconhecesse. 684 00:33:20,177 --> 00:33:22,380 Eu meio que tive uma queda em você no ensino médio. 685 00:33:22,380 --> 00:33:23,503 - [Steve] Qual é o seu nome? 686 00:33:23,503 --> 00:33:25,269 - Ah, me desculpe, Cheryl. 687 00:33:25,269 --> 00:33:28,515 Mas isso não vai te ajudar muito. 688 00:33:28,515 --> 00:33:29,475 - Você sabe, isso pode parecer ruim, 689 00:33:29,475 --> 00:33:32,672 mas não consigo identificar seu nome ou seu rosto. 690 00:33:32,672 --> 00:33:36,395 - Bem, é muito difícil admitir esse tipo de coisa, mas 691 00:33:36,395 --> 00:33:39,435 Eu meio que admirei você à distância. 692 00:33:39,435 --> 00:33:40,308 É muito engraçado. 693 00:33:40,308 --> 00:33:43,804 eu teria dado o meu direito braço para ter falado com você. 694 00:33:43,804 --> 00:33:46,920 É tão simples agora, mas Eu realmente evitei você. 695 00:33:46,920 --> 00:33:48,812 - Bem, isso explica tudo. 696 00:33:48,812 --> 00:33:51,964 Não é bobo, não é nada bobo. 697 00:33:51,964 --> 00:33:54,381 - Bem, obrigado por dizer isso. 698 00:33:55,675 --> 00:33:57,682 Então, você vai conseguir essas ferramentas? 699 00:33:57,682 --> 00:33:59,964 - Não, não, é um pouco tarde, de qualquer maneira. 700 00:33:59,964 --> 00:34:00,797 - Desculpe. 701 00:34:00,797 --> 00:34:03,359 Eu sentei aqui conversando e você não conseguiu o que queria. 702 00:34:03,359 --> 00:34:04,520 - Não, tudo bem. 703 00:34:04,520 --> 00:34:06,875 Em vez disso, consegui outra coisa. 704 00:34:06,875 --> 00:34:08,292 Um admirador secreto. 705 00:34:10,824 --> 00:34:13,324 (música misteriosa) 706 00:34:22,776 --> 00:34:25,497 (motor batendo) 707 00:34:25,497 --> 00:34:26,330 - Muito obrigado. 708 00:34:26,330 --> 00:34:28,652 Eu realmente aprecio isso. 709 00:34:28,652 --> 00:34:30,062 Ouça, eu vou compensar você. 710 00:34:30,062 --> 00:34:31,716 Eu vou convidar você para jantar ou algo assim. 711 00:34:31,716 --> 00:34:33,023 - Sim, não se exponha. 712 00:34:33,023 --> 00:34:34,782 Basta começar a frequentar a igreja novamente, ok? 713 00:34:34,782 --> 00:34:36,142 Estou lá todos os domingos. 714 00:34:36,142 --> 00:34:37,269 - Eu vou. 715 00:34:37,269 --> 00:34:38,838 Ainda vou convidar você para jantar. 716 00:34:38,838 --> 00:34:39,671 Tchau. 717 00:34:45,119 --> 00:34:48,685 (motor batendo) 718 00:34:48,685 --> 00:34:51,185 (música misteriosa) 719 00:34:58,508 --> 00:34:59,866 ♫ Chris me contou 720 00:34:59,866 --> 00:35:01,955 ♫ Ela se levantou e disse 721 00:35:01,955 --> 00:35:06,124 ♫ Minha casa é maior que a sua 722 00:35:06,124 --> 00:35:10,291 ♫ O navio entrou e o navio partiu 723 00:35:16,051 --> 00:35:19,468 ♫ Um membro da equipe esportiva 724 00:35:20,485 --> 00:35:22,040 ♫ Sentado em mim 725 00:35:22,040 --> 00:35:24,284 ♫ Ela se levantou e disse 726 00:35:24,284 --> 00:35:27,951 ♫ Minha casa é maior que a sua 727 00:35:31,870 --> 00:35:36,037 ♫ O navio entrou e o navio partiu 728 00:35:39,191 --> 00:35:42,757 ♫ Um membro da equipe esportiva 729 00:35:42,757 --> 00:35:45,424 (sinos tocando) 730 00:35:48,104 --> 00:35:49,456 - Steve, como você está? 731 00:35:49,456 --> 00:35:50,290 - Bom, sinta-se bem. 732 00:35:50,290 --> 00:35:51,123 Como você está'? 733 00:35:51,123 --> 00:35:52,599 - Ótimo, ótimo. 734 00:35:52,599 --> 00:35:53,846 - Tudo bem, então qual é o mistério? 735 00:35:53,846 --> 00:35:57,653 - Sem mistério, eu só queria um chance de falar com você primeiro. 736 00:35:57,653 --> 00:36:00,169 - O Sr. Schultz está no meu escritório. 737 00:36:00,169 --> 00:36:01,630 Agora, odeio ser franco, mas não sei 738 00:36:01,630 --> 00:36:03,617 de que outra forma posso lhe dizer isso. 739 00:36:03,617 --> 00:36:05,838 A filha de Schultz acusou você de, 740 00:36:05,838 --> 00:36:06,744 Deus, é difícil dizer as palavras, 741 00:36:06,744 --> 00:36:11,649 bem, ela acusou você de tocando-a de maneira errada. 742 00:36:11,649 --> 00:36:12,482 - O que? 743 00:36:12,482 --> 00:36:14,648 - Eu sei, eu sei, eu também não conseguia acreditar. 744 00:36:14,648 --> 00:36:16,357 Desde que te conheço, tão bem quanto eu te conheço, 745 00:36:16,357 --> 00:36:18,407 não há jeito possível. 746 00:36:18,407 --> 00:36:19,240 - O que eu faço? 747 00:36:19,240 --> 00:36:20,252 Você sabe que eu não faria uma coisa dessas. 748 00:36:20,252 --> 00:36:21,085 - Eu sei que. 749 00:36:21,085 --> 00:36:23,980 Acho que até o Sr. Schultz no fundo também sabe disso. 750 00:36:23,980 --> 00:36:26,312 Mas é muito importante que você conte a ele. 751 00:36:26,312 --> 00:36:27,716 - Sim, mas ele vai acreditar em mim? 752 00:36:27,716 --> 00:36:29,631 - Bem, eu perguntei a Marene Wexler e Richard Blum 753 00:36:29,631 --> 00:36:30,464 para se juntar a nós. 754 00:36:30,464 --> 00:36:32,164 Eles atuarão como personagem testemunhas, por assim dizer. 755 00:36:32,164 --> 00:36:33,933 Agora, não quero dizer que você está em julgamento. 756 00:36:33,933 --> 00:36:34,766 - Claro. 757 00:36:35,670 --> 00:36:37,000 - Acima de tudo, devemos lembrar que 758 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Debbie é uma garota profundamente perturbada. 759 00:36:40,291 --> 00:36:42,389 Ela precisa da nossa ajuda e nós devemos 760 00:36:42,389 --> 00:36:44,659 garantir ao pai dela que estamos aqui para ajudar. 761 00:36:44,659 --> 00:36:46,190 - Sim, concordo. 762 00:36:46,190 --> 00:36:47,357 - Vamos entrar. 763 00:36:53,848 --> 00:36:55,431 Todos vocês conhecem Steve. 764 00:37:00,207 --> 00:37:03,124 Sr. Schultz, perguntei à Sra. Wexler 765 00:37:03,959 --> 00:37:06,259 e o Sr. Blum se juntem a nós para que possam 766 00:37:06,259 --> 00:37:10,140 lançar alguma luz sobre o personagem de Steve. 767 00:37:10,140 --> 00:37:11,890 Bem, vamos começar? 768 00:37:13,725 --> 00:37:15,225 - Sinto muito Steve. 769 00:37:16,220 --> 00:37:17,175 - Bem, está tudo bem. 770 00:37:17,175 --> 00:37:18,692 Você fez o que sentiu que tinha que fazer. 771 00:37:18,692 --> 00:37:20,424 Eu não culpo você. 772 00:37:20,424 --> 00:37:22,581 - Debbie já mentiu para mim antes. 773 00:37:22,581 --> 00:37:24,604 Desta vez ela foi tão convincente. 774 00:37:24,604 --> 00:37:26,245 Eu não sabia em que acreditar. 775 00:37:26,245 --> 00:37:27,688 - Estou feliz em vir aqui 776 00:37:27,688 --> 00:37:29,672 e tente ajudar a resolver esse problema. 777 00:37:29,672 --> 00:37:30,505 - Steve. 778 00:37:31,660 --> 00:37:35,269 Você sabe do que Debbie o acusou. 779 00:37:35,269 --> 00:37:37,348 Agora, por favor, não se ofenda, mas 780 00:37:37,348 --> 00:37:40,420 Eu preciso te perguntar isso pergunta à queima-roupa. 781 00:37:40,420 --> 00:37:43,134 Você fez o que ela o acusou? 782 00:37:43,134 --> 00:37:45,262 - Não, absolutamente não. 783 00:37:45,262 --> 00:37:48,296 Eu não sonharia em fazer uma coisa dessas. 784 00:37:48,296 --> 00:37:49,129 - Tudo bem, isso é bom. 785 00:37:49,129 --> 00:37:50,200 Tudo bem, Steve. 786 00:37:50,200 --> 00:37:53,851 Isso é o que todos nós precisávamos ouvir por nós mesmos. 787 00:37:53,851 --> 00:37:56,737 Agora, eu, hum, eu gostaria bancar o advogado do diabo 788 00:37:56,737 --> 00:37:59,906 por um momento, se você não se importa. 789 00:37:59,906 --> 00:38:03,656 Por que Debbie arriscaria contando uma mentira tão grande? 790 00:38:04,773 --> 00:38:05,606 Você entende o que quero dizer? 791 00:38:05,606 --> 00:38:06,586 Quero dizer, um observador externo descobriria 792 00:38:06,586 --> 00:38:08,790 muito difícil de acreditar que uma garota tão jovem 793 00:38:08,790 --> 00:38:12,210 poderia inventar uma história como essa. 794 00:38:12,210 --> 00:38:14,868 - Bem, essa é difícil para responder, Reverendo Lymen. 795 00:38:14,868 --> 00:38:17,662 Mas acho que tenho uma teoria. 796 00:38:17,662 --> 00:38:20,822 O que temos aqui é um garota com um senso muito baixo 797 00:38:20,822 --> 00:38:25,822 de auto-estima, pelo menos isso é o que tenho notado ultimamente. 798 00:38:25,822 --> 00:38:28,474 Eu acho que Debbie tem estive buscando algo 799 00:38:28,474 --> 00:38:30,557 para aumentar sua auto-estima. 800 00:38:31,954 --> 00:38:34,172 Acho que ela descobriu alguma coisa. 801 00:38:34,172 --> 00:38:36,917 Um envolvimento sexual com um menino. 802 00:38:36,917 --> 00:38:40,007 Bem, pelo menos, isso é o que notei recentemente. 803 00:38:40,007 --> 00:38:42,995 À luz da imagem que Debbie desenhou 804 00:38:42,995 --> 00:38:45,412 na escola dominical no último domingo, 805 00:38:46,965 --> 00:38:50,203 Acho que isso sustenta minha teoria. 806 00:38:50,203 --> 00:38:53,557 - E as acusações dela sobre você? 807 00:38:53,557 --> 00:38:56,852 - Devo admitir que sou um pouco mais rígido do que, 808 00:38:56,852 --> 00:39:00,801 do que eu deveria ser e se isso for o caso, peço desculpas. 809 00:39:00,801 --> 00:39:02,505 Eu acho que eu era um um pouco duro com Debbie 810 00:39:02,505 --> 00:39:05,476 domingo passado e essa é provavelmente a razão 811 00:39:05,476 --> 00:39:07,559 por que ela fez o que fez. 812 00:39:10,269 --> 00:39:13,135 - Por favor, sinta-se à vontade para intervir. 813 00:39:13,135 --> 00:39:14,797 Sua contribuição seria muito valiosa. 814 00:39:14,797 --> 00:39:19,093 - Bem, eu gostaria diga algo se eu puder. 815 00:39:19,093 --> 00:39:23,632 Eu acho isso incrivelmente difícil acreditar nisso 816 00:39:23,632 --> 00:39:27,925 qualquer um poderia levantar tais acusações em Steve, de todas as pessoas. 817 00:39:27,925 --> 00:39:31,060 Ele é uma pessoa muito sensível e atenciosa. 818 00:39:31,060 --> 00:39:33,103 Ora, os jovens da nossa igreja responda a ele muito bem 819 00:39:33,103 --> 00:39:35,809 e eu sei que eles devem confiar totalmente nele. 820 00:39:35,809 --> 00:39:38,379 Na verdade, ele está aplicado para ser a cabeça 821 00:39:38,379 --> 00:39:40,673 da crise da adolescência Unidade, cuja divulgação 822 00:39:40,673 --> 00:39:43,154 placa está prestes a iniciar. 823 00:39:43,154 --> 00:39:45,849 Ele é nosso principal candidato para o cargo. 824 00:39:45,849 --> 00:39:48,182 - Deixe-me acrescentar aqui que Steve fui professor de escola dominical 825 00:39:48,182 --> 00:39:50,706 há cinco anos e Posso dizer como presidente 826 00:39:50,706 --> 00:39:52,513 do conselho de educação cristã, 827 00:39:52,513 --> 00:39:54,185 ele é um dos nossos melhores professores. 828 00:39:54,185 --> 00:39:57,863 - Deixe-me acrescentar uma observação minha. 829 00:39:57,863 --> 00:39:59,473 Steve aqui fez mais para reforçar 830 00:39:59,473 --> 00:40:01,212 as atividades juvenis desta igreja 831 00:40:01,212 --> 00:40:02,795 do que qualquer pessoa que eu conheço. 832 00:40:07,095 --> 00:40:09,228 - Tudo o que você diz é verdade. 833 00:40:09,228 --> 00:40:11,577 Minha filha é uma mentirosa cruel. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,151 Ela faria qualquer coisa para destruir a vida de uma pessoa. 835 00:40:15,151 --> 00:40:18,772 Sinto muito, Steve, pelo problemas que minha família lhe causou. 836 00:40:18,772 --> 00:40:21,213 - Considere isso esquecido. 837 00:40:21,213 --> 00:40:25,125 E por favor diga Debbie que eu a perdôo 838 00:40:25,125 --> 00:40:27,163 e que eu sinceramente desejo que ela continue 839 00:40:27,163 --> 00:40:28,898 vindo à igreja no domingo. 840 00:40:28,898 --> 00:40:31,781 - Seu perdão está longe mais do que ela merece. 841 00:40:31,781 --> 00:40:34,821 Você tenta criar uma família da melhor maneira, 842 00:40:34,821 --> 00:40:37,821 e então (chorando). 843 00:40:53,003 --> 00:40:54,090 - Dinglemoth. 844 00:40:54,090 --> 00:40:55,537 Aproveite seu dia de folga? 845 00:40:55,537 --> 00:40:58,169 - Apenas um canalha como você esfregaria isso, 846 00:40:58,169 --> 00:41:01,880 mas já que você perguntou, eu tenho um muito realizado ontem. 847 00:41:01,880 --> 00:41:02,726 Muito obrigado. 848 00:41:02,726 --> 00:41:03,559 - O prazer é meu. 849 00:41:03,559 --> 00:41:04,392 - Realmente? 850 00:41:04,392 --> 00:41:05,651 Tenho outro trabalho planejado. 851 00:41:05,651 --> 00:41:08,553 Aquele que requer sensibilidade, intelecto, 852 00:41:08,553 --> 00:41:10,922 conhecimento de outros pessoas, três departamentos 853 00:41:10,922 --> 00:41:13,845 que você parece estar faltando. 854 00:41:13,845 --> 00:41:15,504 - Deus, você é um pé no saco a bunda, dinglemoth. 855 00:41:15,504 --> 00:41:16,998 Será um prazer ver você partir. 856 00:41:16,998 --> 00:41:18,471 - Vou atendê-lo em breve. 857 00:41:18,471 --> 00:41:19,971 - Não o suficiente para o meu gosto. 858 00:41:19,971 --> 00:41:20,804 Agora, dê o fora aí 859 00:41:20,804 --> 00:41:23,054 e lembre-se, estou observando. 860 00:41:26,055 --> 00:41:27,077 (sino toca) 861 00:41:27,077 --> 00:41:29,410 (galope) 862 00:41:30,488 --> 00:41:31,467 - [Angela] Sim, tudo bem, obrigada. 863 00:41:31,467 --> 00:41:32,785 - [Joe] Ok, me conte o que aconteceu. 864 00:41:32,785 --> 00:41:34,455 - Bem, primeiro, deixe-me dizer, Sr. Turner, 865 00:41:34,455 --> 00:41:36,794 Eu realmente acho que não deveria haver alguém 866 00:41:36,794 --> 00:41:39,270 como esta criatura no Dia da Associação 867 00:41:39,270 --> 00:41:43,423 e John está lívido, vamos vou te dizer, ele está lívido. 868 00:41:43,423 --> 00:41:44,256 Agora-- 869 00:41:52,452 --> 00:41:54,403 - Wes, Joe, senhora. 870 00:41:54,403 --> 00:41:55,748 -Belmont. 871 00:41:55,748 --> 00:41:57,203 Acredito que você conheceu a Sra. Titer. 872 00:41:57,203 --> 00:41:58,301 - Nos conhecemos esta tarde. 873 00:41:58,301 --> 00:41:59,799 - Sim, é sobre isso reunião esta tarde 874 00:41:59,799 --> 00:42:01,414 que estamos tendo este. 875 00:42:01,414 --> 00:42:02,652 Apenas espere. 876 00:42:02,652 --> 00:42:04,457 Por favor, continue, Ângela. 877 00:42:04,457 --> 00:42:07,994 - Bem, eu ia veja John e eu estávamos atrasados, 878 00:42:07,994 --> 00:42:10,185 como sempre e, bem, você sabe como John é 879 00:42:10,185 --> 00:42:11,607 quando você está atrasado (rindo). 880 00:42:11,607 --> 00:42:13,637 E então eu estava correndo pelo portão. 881 00:42:13,637 --> 00:42:16,191 - Ela quase me atropelou. 882 00:42:16,191 --> 00:42:20,440 - Isso não é verdade, e Não estou surpreso que hum, 883 00:42:20,440 --> 00:42:21,448 Sr.-- 884 00:42:21,448 --> 00:42:23,075 -Belmont, Steve Belmont. 885 00:42:23,075 --> 00:42:26,204 - Belmont pensou isso porque quando ele respirava 886 00:42:26,204 --> 00:42:28,578 em mim, quando ele falou com eu, ele cheirava a cerveja. 887 00:42:28,578 --> 00:42:29,411 - Não, não, não. 888 00:42:29,411 --> 00:42:31,109 Veja, o que aconteceu foi, ela tinha uma licença vencida 889 00:42:31,109 --> 00:42:32,506 em seu carro, em primeiro lugar. 890 00:42:32,506 --> 00:42:34,217 Em segundo lugar, um cara veio correndo 891 00:42:34,217 --> 00:42:35,913 apenas alguns carros antes e ele tomou cerveja 892 00:42:35,913 --> 00:42:37,816 dentro de seu carro e ele joguei dentro da minha gaiola 893 00:42:37,816 --> 00:42:39,518 e pegou em mim. 894 00:42:39,518 --> 00:42:41,893 - Eu preferiria pensar que o Sr., hum-- 895 00:42:41,893 --> 00:42:43,014 - [Steve] Belmont, Steve Belmont. 896 00:42:43,014 --> 00:42:47,410 - O que quer que estivesse bebendo porque quando saí do meu carro, 897 00:42:47,410 --> 00:42:49,259 ele me jogou contra o meu carro. 898 00:42:49,259 --> 00:42:50,092 - Ele fisicamente-- 899 00:42:50,092 --> 00:42:51,367 - [Angela] Me jogou fisicamente 900 00:42:51,367 --> 00:42:52,445 contra o carro-- 901 00:42:52,445 --> 00:42:53,278 - Isso é mentira. 902 00:42:53,278 --> 00:42:56,074 - E ele disse: "Espero que alguém goste 903 00:42:56,074 --> 00:42:58,748 "O Assassino de Mojave pega você. 904 00:42:58,748 --> 00:42:59,748 "Sua vadia." 905 00:43:03,245 --> 00:43:06,066 - Por que isso não me surpreende, Wes? 906 00:43:06,066 --> 00:43:08,876 Acho que podemos conversar agora, hein? 907 00:43:08,876 --> 00:43:09,946 Muito obrigado, já voltamos. 908 00:43:09,946 --> 00:43:11,633 Só temos que tomar cuidado deste negócio, ok? 909 00:43:11,633 --> 00:43:14,147 Só um segundo, você ficará bem. 910 00:43:14,147 --> 00:43:15,480 Comporte-se. 911 00:43:26,037 --> 00:43:27,369 - Você está morto. 912 00:43:27,369 --> 00:43:29,459 - O que você disse? 913 00:43:29,459 --> 00:43:32,583 - Eu disse que você é uma vadia morta. 914 00:43:32,583 --> 00:43:33,416 -João! 915 00:43:36,131 --> 00:43:36,964 - O que aconteceu? 916 00:43:36,964 --> 00:43:37,797 - [Angela] Ele me ameaçou novamente. 917 00:43:37,797 --> 00:43:38,630 Estou ligando para John. 918 00:43:38,630 --> 00:43:39,463 - [Joe] O que diabos fez-- 919 00:43:39,463 --> 00:43:40,296 - Eu não disse uma palavra. 920 00:43:40,296 --> 00:43:41,963 Eu não fiz nada. 921 00:43:44,556 --> 00:43:46,601 - Você sabe, você é um grande besteira, Belmont. 922 00:43:46,601 --> 00:43:48,584 Caras como você dão má fama ao sindicato. 923 00:43:48,584 --> 00:43:51,917 Disse ao Joe que ele pode fazer o que for preciso. 924 00:43:53,409 --> 00:43:55,610 Sim, e Joe acabou de decidir esse é o aviso número três. 925 00:43:55,610 --> 00:43:56,551 Muito obrigado, dinglemoth. 926 00:43:56,551 --> 00:43:58,252 Este é um grande dia para mim. 927 00:43:58,252 --> 00:44:00,137 Amanhã é seu último dia. 928 00:44:00,137 --> 00:44:01,059 Pegue seu cheque amanhã. 929 00:44:01,059 --> 00:44:01,892 Você é história. 930 00:44:01,892 --> 00:44:04,725 - O nome é Belmont e eu desisti. 931 00:44:07,846 --> 00:44:09,166 - [Joe] Preciso chamar a segurança? 932 00:44:09,166 --> 00:44:11,280 - Não, você não precisa. 933 00:44:11,280 --> 00:44:12,630 Muito obrigado, Wes. 934 00:44:12,630 --> 00:44:14,781 Muito obrigado por aderir para todos os caras do sindicato. 935 00:44:14,781 --> 00:44:16,948 Vou passar a palavra. 936 00:44:22,558 --> 00:44:25,058 (música do coral) 937 00:44:29,532 --> 00:44:31,184 Tem alguém em casa? 938 00:44:31,184 --> 00:44:32,065 - Previsível. 939 00:44:32,065 --> 00:44:35,518 Você iria invadir a passagem mais bonita. 940 00:44:35,518 --> 00:44:38,515 - (risos) Um pouco de champanhe para celebrar minha liberdade. 941 00:44:38,515 --> 00:44:39,784 - Ah, você foi demitido de novo? 942 00:44:39,784 --> 00:44:41,412 - Ah, não, eu desisti, sabe. 943 00:44:41,412 --> 00:44:43,989 Eu não vou tirar isso de aqueles bastardos ou seu trabalho. 944 00:44:43,989 --> 00:44:45,243 - [Neil] Você tem outro trabalho marcado? 945 00:44:45,243 --> 00:44:46,322 - Na verdade, sim. 946 00:44:46,322 --> 00:44:48,027 Fui nomeado chefe do novo 947 00:44:48,027 --> 00:44:49,573 Unidade de Crise de Adolescentes. 948 00:44:49,573 --> 00:44:51,196 - Ah, que piada. 949 00:44:51,196 --> 00:44:52,247 Essa coisa está em fase de planejamento 950 00:44:52,247 --> 00:44:53,090 por mais de dois anos. 951 00:44:53,090 --> 00:44:54,025 Isso não é uma coisa certa. 952 00:44:54,025 --> 00:44:55,313 Provavelmente serão mais dois anos 953 00:44:55,313 --> 00:44:56,811 antes de sair do chão. 954 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 Agora, se eu fosse você... 955 00:44:57,644 --> 00:44:58,868 - Não, você não sou eu, Neil, ok? 956 00:44:58,868 --> 00:44:59,701 - Graças a Deus. 957 00:44:59,701 --> 00:45:01,509 - Então relaxe, certo? 958 00:45:01,509 --> 00:45:02,880 Posso cuidar da minha própria vida. 959 00:45:02,880 --> 00:45:05,032 - [Neil] Sim, certamente posso ver isso. 960 00:45:05,032 --> 00:45:06,538 - Neil, entre e pegue os óculos. 961 00:45:06,538 --> 00:45:09,705 Vamos celebrar o novo Steve Belmont. 962 00:45:11,676 --> 00:45:15,843 - O velho Steve Belmont deu já chega de sofrimento, obrigado. 963 00:45:18,115 --> 00:45:20,015 Então, diga-me, qual é o novo Steve Belmont 964 00:45:20,015 --> 00:45:21,656 vou fazer sobre o aluguel atrasado devido 965 00:45:21,656 --> 00:45:23,674 pelo velho Steve Belmont? 966 00:45:23,674 --> 00:45:26,315 - Você sabe, seu pensamento está tão desatualizado. 967 00:45:26,315 --> 00:45:30,051 - [Neil] Pode estar desatualizado, mas é prático. 968 00:45:30,051 --> 00:45:32,904 - Você nunca vai conseguir em qualquer lugar da vida sendo prático. 969 00:45:32,904 --> 00:45:34,531 - Tudo bem. 970 00:45:34,531 --> 00:45:36,445 Ok, boa sorte. 971 00:45:36,445 --> 00:45:39,316 Espero que tudo dê certo do jeito que você quiser. 972 00:45:39,316 --> 00:45:41,066 - Vou beber a isso. 973 00:45:46,996 --> 00:45:49,246 (resmungando) 974 00:46:06,543 --> 00:46:08,710 (tocando) 975 00:46:21,088 --> 00:46:21,921 Olá? 976 00:46:21,921 --> 00:46:22,754 - [Chamador] Steve. 977 00:46:22,754 --> 00:46:25,346 Estou muito feliz em receber você. 978 00:46:25,346 --> 00:46:26,399 Só estou ligando para saber se você tem 979 00:46:26,399 --> 00:46:28,012 um cheque pronto para mim. 980 00:46:28,012 --> 00:46:29,887 - Você nunca pode me deixar em paz? 981 00:46:29,887 --> 00:46:32,221 - [Chamador] Isso significa que não? 982 00:46:32,221 --> 00:46:35,638 - Olha, eu perdi meu emprego ontem, então, 983 00:46:37,282 --> 00:46:38,790 você não pode me dar um pouco mais de tempo? 984 00:46:38,790 --> 00:46:41,573 - [Chamador] Um pouco mais de tempo. 985 00:46:41,573 --> 00:46:43,438 Você também pode fazer as malas, 986 00:46:43,438 --> 00:46:46,469 porque você é história naquele apartamento. 987 00:46:46,469 --> 00:46:48,738 - Ei, qual é o problema com você, afinal? 988 00:46:48,738 --> 00:46:50,360 Posso ter apenas mais duas semanas? 989 00:46:50,360 --> 00:46:52,386 - [Chamador] Mais duas semanas. 990 00:46:52,386 --> 00:46:57,181 Eu estou indo lá para postar um aviso de três dias. 991 00:46:57,181 --> 00:46:59,764 - E você precisará assinar isto. 992 00:47:03,799 --> 00:47:05,748 - Não preciso assinar nada. 993 00:47:05,748 --> 00:47:07,685 Eu vim aqui para pegar meu cheque, obrigado. 994 00:47:07,685 --> 00:47:11,852 - Você não recebe nenhum cheque, obrigado você, até você assinar isso. 995 00:47:12,710 --> 00:47:15,785 - Ah, não faz diferença. 996 00:47:15,785 --> 00:47:18,352 Quando meu advogado terminar com você, 997 00:47:18,352 --> 00:47:20,123 você vai desejar nunca ter lidado comigo. 998 00:47:20,123 --> 00:47:21,225 - Um advogado? 999 00:47:21,225 --> 00:47:22,667 Você não desiste, não é? 1000 00:47:22,667 --> 00:47:23,696 - [Steve] Eu tenho um bom caso. 1001 00:47:23,696 --> 00:47:25,497 - Um bom caso? 1002 00:47:25,497 --> 00:47:27,167 Você é uma piada, dinglemoth. 1003 00:47:27,167 --> 00:47:29,650 Eu trouxe John Titer aqui atrás do seu sangue. 1004 00:47:29,650 --> 00:47:31,654 Descobri que você bebeu no trabalho. 1005 00:47:31,654 --> 00:47:34,637 Você está sempre atrasado e agora você se foi 1006 00:47:34,637 --> 00:47:36,457 e insultou a esposa do maior 1007 00:47:36,457 --> 00:47:37,871 treinador nesta faixa. 1008 00:47:37,871 --> 00:47:38,895 (risos) 1009 00:47:38,895 --> 00:47:42,294 Você não tem absolutamente nada. 1010 00:47:42,294 --> 00:47:43,127 Mas você vai conseguir um chute bom e rápido 1011 00:47:43,127 --> 00:47:47,210 na bunda se você não fizer isso saia daqui agora mesmo. 1012 00:47:53,773 --> 00:47:55,317 (tilintar) 1013 00:47:55,317 --> 00:47:56,567 Saia daqui! 1014 00:48:04,417 --> 00:48:05,250 Droga! 1015 00:48:10,272 --> 00:48:12,772 (música misteriosa) 1016 00:48:23,496 --> 00:48:26,413 (motor batendo) 1017 00:48:32,764 --> 00:48:34,764 (bate) 1018 00:48:52,022 --> 00:48:53,616 - [Alto-falante] Caixa para a linha seis, por favor. 1019 00:48:53,616 --> 00:48:55,995 Caixa na fila seis. 1020 00:48:55,995 --> 00:48:58,745 (calcanhares batendo) 1021 00:49:04,420 --> 00:49:05,571 - Olá. 1022 00:49:05,571 --> 00:49:07,061 Com licença. 1023 00:49:07,061 --> 00:49:08,339 Com licença, senhorita? 1024 00:49:08,339 --> 00:49:09,892 Olá, sou Steve Belmont, primo de Neil. 1025 00:49:09,892 --> 00:49:11,064 Você sabe onde posso encontrá-lo por aqui? 1026 00:49:11,064 --> 00:49:12,576 - Provavelmente no escritório. 1027 00:49:12,576 --> 00:49:15,234 - Ótimo, onde é isso? 1028 00:49:15,234 --> 00:49:16,186 - Lá. 1029 00:49:16,186 --> 00:49:17,150 - Lá? 1030 00:49:17,150 --> 00:49:18,732 - O que eu acabei de dizer? 1031 00:49:18,732 --> 00:49:19,565 - Lá. 1032 00:49:19,565 --> 00:49:22,148 Obrigado, muito obrigado. 1033 00:49:24,828 --> 00:49:26,704 - [Alto-falante] Verificação de preço no registro quatro, por favor. 1034 00:49:26,704 --> 00:49:28,695 Verificação de preço na caixa quatro. 1035 00:49:28,695 --> 00:49:29,922 (batendo) 1036 00:49:29,922 --> 00:49:31,842 - Uh huh, sim, não, eu entendo. 1037 00:49:31,842 --> 00:49:32,675 Entre. 1038 00:49:34,085 --> 00:49:37,655 A qualquer hora, mas de preferência na segunda-feira. 1039 00:49:37,655 --> 00:49:39,709 Sim, sim, muito obrigado. 1040 00:49:39,709 --> 00:49:42,033 Tudo bem, tudo bem, adeus. 1041 00:49:42,033 --> 00:49:43,122 Bem, que surpresa. 1042 00:49:43,122 --> 00:49:44,986 A que devo esta honra? 1043 00:49:44,986 --> 00:49:46,104 - Bem, eu uh-- 1044 00:49:46,104 --> 00:49:47,161 - [Neil] Só veio aqui para uma visita? 1045 00:49:47,161 --> 00:49:47,994 - Sim, na verdade. 1046 00:49:47,994 --> 00:49:49,253 - Bem, se você esperar cerca de apenas um minuto, 1047 00:49:49,253 --> 00:49:50,891 podemos almoçar, certo? 1048 00:49:50,891 --> 00:49:51,799 - Sim, claro, isso parece ótimo. 1049 00:49:51,799 --> 00:49:55,313 Mas escute, Neil, eu preciso falar com você sobre algo. 1050 00:49:55,313 --> 00:49:56,394 - Tudo bem. 1051 00:49:56,394 --> 00:49:58,599 - Preciso de mais dinheiro emprestado. 1052 00:49:58,599 --> 00:50:01,788 - Ah, então é por isso que você está aqui. 1053 00:50:01,788 --> 00:50:03,329 - Sim, eu tive outro visita do meu corretor de imóveis 1054 00:50:03,329 --> 00:50:05,690 esta manhã e, claro você sabe que perdi meu emprego. 1055 00:50:05,690 --> 00:50:07,294 - Achei que você tivesse largado o emprego. 1056 00:50:07,294 --> 00:50:09,391 - Sim, perdido, desista, olha. 1057 00:50:09,391 --> 00:50:10,524 Ele vai me expulsar do apartamento. 1058 00:50:10,524 --> 00:50:12,695 - Eu não o culpo. 1059 00:50:12,695 --> 00:50:14,421 - Olha, Neil, eu só preciso de algum dinheiro 1060 00:50:14,421 --> 00:50:15,939 para me amarrar por um tempo. 1061 00:50:15,939 --> 00:50:17,918 Pagarei o aluguel e algumas contas de alimentação, 1062 00:50:17,918 --> 00:50:18,751 você sabe o que quero dizer? 1063 00:50:18,751 --> 00:50:20,583 Vou começar meu trabalho na unidade. 1064 00:50:20,583 --> 00:50:22,464 - Se eu fosse você, não faria conte com aquele emprego na unidade. 1065 00:50:22,464 --> 00:50:25,060 Essas coisas têm um jeito de sendo adiado indefinidamente. 1066 00:50:25,060 --> 00:50:25,893 - Tudo bem, então o que você está dizendo? 1067 00:50:25,893 --> 00:50:27,362 Você está me dizendo que não é vai me emprestar o dinheiro? 1068 00:50:27,362 --> 00:50:29,343 - Não estou dizendo que eu não lhe emprestará o dinheiro. 1069 00:50:29,343 --> 00:50:30,670 - [Steve] Tudo bem, então, o que? 1070 00:50:30,670 --> 00:50:33,055 - Vou te emprestar o dinheiro mas sob uma condição. 1071 00:50:33,055 --> 00:50:33,888 - O que é isso? 1072 00:50:33,888 --> 00:50:35,098 - [Neil] Que você aceite um emprego. 1073 00:50:35,098 --> 00:50:36,391 - Um trabalho? 1074 00:50:36,391 --> 00:50:38,896 - Aqui, nesta loja. 1075 00:50:38,896 --> 00:50:40,132 - Que trabalho? 1076 00:50:40,132 --> 00:50:40,965 - Que diferença isso faz? 1077 00:50:40,965 --> 00:50:41,798 Um trabalho é um trabalho. 1078 00:50:41,798 --> 00:50:43,469 Vai pagar o aluguel. 1079 00:50:43,469 --> 00:50:46,968 Olha, Steve, perdi meu zelador. 1080 00:50:46,968 --> 00:50:48,065 Você pode aceitar o emprego como zelador. 1081 00:50:48,065 --> 00:50:48,898 Bem, é um trabalho. 1082 00:50:48,898 --> 00:50:49,731 Vai pagar o aluguel. 1083 00:50:49,731 --> 00:50:51,204 - Você quer que eu seja zelador? 1084 00:50:51,204 --> 00:50:52,716 - Temos que fazer alguns uma espécie de arranjo. 1085 00:50:52,716 --> 00:50:55,890 Você tem uma história muito ruim de não pagar dívidas. 1086 00:50:55,890 --> 00:50:57,220 Pense nisso. (batendo) 1087 00:50:57,220 --> 00:50:58,053 Sim. 1088 00:50:58,053 --> 00:50:59,386 - Com licença. 1089 00:50:59,386 --> 00:51:00,803 - Sim, obrigado. 1090 00:51:07,151 --> 00:51:09,401 Bem, qual é a sua decisão? 1091 00:51:12,066 --> 00:51:13,413 - Claro, quando você quer que eu comece? 1092 00:51:13,413 --> 00:51:15,757 - Bom, eu sabia que você entenderia. 1093 00:51:15,757 --> 00:51:17,352 Por que você não começa agora? 1094 00:51:17,352 --> 00:51:18,217 - Que tal amanhã de manhã? 1095 00:51:18,217 --> 00:51:19,444 Tenho algumas tarefas para resolver. 1096 00:51:19,444 --> 00:51:22,939 - Tudo bem, tudo bem, vejo você amanhã de manhã às oito da manhã. 1097 00:51:22,939 --> 00:51:25,389 - E, Neil, e o dinheiro? 1098 00:51:25,389 --> 00:51:26,222 - Oh. 1099 00:51:27,872 --> 00:51:28,933 Ouça, Steve, acho que isso vai 1100 00:51:28,933 --> 00:51:31,016 dê certo, ok? 1101 00:51:32,215 --> 00:51:34,061 - Você pode chegar a quinhentos. 1102 00:51:34,061 --> 00:51:36,394 - Farei isso pelo aluguel. 1103 00:51:40,481 --> 00:51:42,981 (música tensa) 1104 00:52:29,728 --> 00:52:31,347 - Com licença, uh, talvez você poderia me ajudar. 1105 00:52:31,347 --> 00:52:32,720 Estou um pouco perdido aqui. 1106 00:52:32,720 --> 00:52:34,473 Você mora por aqui, você conhece essas ruas? 1107 00:52:34,473 --> 00:52:35,547 - Uh, huh. 1108 00:52:35,547 --> 00:52:38,038 - Estou procurando Rua Bangar, 1564. 1109 00:52:38,038 --> 00:52:39,402 Você sabe onde é isso? 1110 00:52:39,402 --> 00:52:40,582 - Não toca a campainha. 1111 00:52:40,582 --> 00:52:43,297 - Uh, deveria ser perto da Avenida Lincoln. 1112 00:52:43,297 --> 00:52:46,674 - Sim, pegue esta rua 'até você chegar ao fim 1113 00:52:46,674 --> 00:52:49,224 e vire à direita até você chegar à próxima rua, 1114 00:52:49,224 --> 00:52:51,584 vire à direita até chegar a Lincoln. 1115 00:52:51,584 --> 00:52:53,947 Há uma escola certa ali na esquina. 1116 00:52:53,947 --> 00:52:56,546 Vire à direita, siga até o fim 1117 00:52:56,546 --> 00:52:57,728 até você atingir Bangar. 1118 00:52:57,728 --> 00:53:00,322 - Ok, vou até o escola e eu fazemos certo? 1119 00:53:00,322 --> 00:53:01,155 - Uh, huh. 1120 00:53:01,155 --> 00:53:01,988 - OK. 1121 00:53:01,988 --> 00:53:04,321 Muito obrigado, agradeço. 1122 00:53:11,364 --> 00:53:12,197 Ei. 1123 00:53:12,197 --> 00:53:13,030 Eu não quero parecer agressivo 1124 00:53:13,030 --> 00:53:13,863 ou qualquer coisa assim. 1125 00:53:13,863 --> 00:53:15,417 Eu sou fotógrafo e uh, 1126 00:53:15,417 --> 00:53:17,112 Estou realmente pensando em usar você 1127 00:53:17,112 --> 00:53:18,888 em alguns trabalhos de fotografia. 1128 00:53:18,888 --> 00:53:20,871 Eu vi você andando e pensei: por que não? 1129 00:53:20,871 --> 00:53:22,207 Você já fez algum trabalho de modelagem? 1130 00:53:22,207 --> 00:53:23,040 - Você está brincando, certo? 1131 00:53:23,040 --> 00:53:23,873 - Não, estou falando sério. 1132 00:53:23,873 --> 00:53:24,706 Aqui está meu cartão, bem aqui. 1133 00:53:24,706 --> 00:53:25,539 Sou eu, Frank. 1134 00:53:25,539 --> 00:53:26,372 Frank Gargone. 1135 00:53:26,372 --> 00:53:28,432 Eu faço muito estúdio trabalho e os casamentos. 1136 00:53:28,432 --> 00:53:29,605 Isso paga minhas contas. 1137 00:53:29,605 --> 00:53:31,150 Mas eu faço fotos de modelos, essa é a minha vida. 1138 00:53:31,150 --> 00:53:32,056 Eu amo isso. 1139 00:53:32,056 --> 00:53:33,738 - O que te faz pensar que sou modelo? 1140 00:53:33,738 --> 00:53:35,337 - Você está brincando, você é perfeito. 1141 00:53:35,337 --> 00:53:37,878 Você é fotogênico, sério. 1142 00:53:37,878 --> 00:53:38,720 Você é lindo. 1143 00:53:38,720 --> 00:53:41,072 Você tem a aparência que as mulheres sonham. 1144 00:53:41,072 --> 00:53:42,475 O olhar de mulher da mulher. 1145 00:53:42,475 --> 00:53:45,534 Quer dizer, quero dizer, é perfeito, vamos lá. 1146 00:53:45,534 --> 00:53:46,451 Ei, eu digo o que vou fazer. 1147 00:53:46,451 --> 00:53:47,284 Eu vou te dar cem dólares 1148 00:53:47,284 --> 00:53:48,117 para a filmagem. 1149 00:53:48,117 --> 00:53:50,498 Algumas horas de fácil trabalho, o que você me diz? 1150 00:53:50,498 --> 00:53:51,865 - É melhor perguntar à minha mãe primeiro. 1151 00:53:51,865 --> 00:53:52,698 - Sua mãe? 1152 00:53:52,698 --> 00:53:54,364 Espere um minuto, você tem 18 anos, não é? 1153 00:53:54,364 --> 00:53:55,629 - Sim. 1154 00:53:55,629 --> 00:53:58,125 - Não, sério, você tenho que ter 18 anos para fazer isso. 1155 00:53:58,125 --> 00:53:59,412 - Sim. 1156 00:53:59,412 --> 00:54:01,557 - Tudo bem, se você tem 18 anos, por que perguntar para sua mãe? 1157 00:54:01,557 --> 00:54:03,357 Você pode tomar suas próprias decisões. 1158 00:54:03,357 --> 00:54:04,486 - Bem, eu moro com ela casa e eu tenho que-- 1159 00:54:04,486 --> 00:54:05,570 - Eu te digo o que faremos. 1160 00:54:05,570 --> 00:54:06,754 Vamos para o meu escritório, ok? 1161 00:54:06,754 --> 00:54:08,956 Vou fazer um contrato para você, ok? 1162 00:54:08,956 --> 00:54:10,092 Enquanto estou redigindo o contrato, 1163 00:54:10,092 --> 00:54:11,237 ligue para sua mãe. 1164 00:54:11,237 --> 00:54:13,466 Se sua mãe disser não, eu vou rasgar o contrato. 1165 00:54:13,466 --> 00:54:14,299 É isso. 1166 00:54:14,299 --> 00:54:16,162 Se ela disser que sim, vamos fazer as fotos, 1167 00:54:16,162 --> 00:54:18,800 Eu te trarei de volta a hora do jantar está pronto. 1168 00:54:18,800 --> 00:54:20,849 - Não podemos simplesmente ir até a casa dela e... 1169 00:54:20,849 --> 00:54:21,958 - Tempo é dinheiro. 1170 00:54:21,958 --> 00:54:23,173 Estou perdendo aquela luz natural. 1171 00:54:23,173 --> 00:54:24,516 Eu preciso disso, ok? 1172 00:54:24,516 --> 00:54:25,509 - Então que tal amanhã? 1173 00:54:25,509 --> 00:54:26,342 - Amanhã é tarde demais. 1174 00:54:26,342 --> 00:54:27,409 Tenho que colocar as fotos. 1175 00:54:27,409 --> 00:54:28,511 Você sabe que eu tenho que enviar as fotos 1176 00:54:28,511 --> 00:54:29,344 na manhã de segunda-feira. 1177 00:54:29,344 --> 00:54:32,434 Eu tenho que vê-los passar no laboratório no fim de semana. 1178 00:54:32,434 --> 00:54:33,468 - Não consigo decidir. 1179 00:54:33,468 --> 00:54:34,406 - Vou te dizer o que quero fazer. 1180 00:54:34,406 --> 00:54:35,396 Eu vou te dar dez por cento 1181 00:54:35,396 --> 00:54:36,898 do dinheiro do concurso se vencermos. 1182 00:54:36,898 --> 00:54:38,466 Isso é até quinhentos dólares 1183 00:54:38,466 --> 00:54:39,299 em cima de cem. 1184 00:54:39,299 --> 00:54:40,626 Eu disse cem, certo? 1185 00:54:40,626 --> 00:54:41,459 São seiscentos dólares que você poderia 1186 00:54:41,459 --> 00:54:43,264 faça algumas horas de trabalho fácil. 1187 00:54:43,264 --> 00:54:46,586 Se perdermos, você ainda estará vou ganhar cem dólares. 1188 00:54:46,586 --> 00:54:47,852 Não posso perder de qualquer maneira. 1189 00:54:47,852 --> 00:54:48,755 - Posso ligar para ela da sua casa? 1190 00:54:48,755 --> 00:54:50,917 - Você pode ligar para ela como assim que você chegar lá. 1191 00:54:50,917 --> 00:54:51,750 - Quão longe é? 1192 00:54:51,750 --> 00:54:53,564 - Tudo bem, é só um alguns quilômetros, vamos lá. 1193 00:54:53,564 --> 00:54:56,231 (música sinistra) 1194 00:55:16,837 --> 00:55:19,408 Bem, não é o Taj Mahal, mas eu gosto. 1195 00:55:19,408 --> 00:55:20,719 Meu estúdio fica nos fundos. 1196 00:55:20,719 --> 00:55:22,035 Uh, é aqui que eu moro, lá na frente. 1197 00:55:22,035 --> 00:55:24,214 É melhor para a segurança, sabe o que quero dizer? 1198 00:55:24,214 --> 00:55:25,117 - Está isolado. 1199 00:55:25,117 --> 00:55:27,700 - Sim, sim, bem, você sabe, com a segurança 1200 00:55:27,700 --> 00:55:29,719 problemas que temos por aqui e por aí adiante, 1201 00:55:29,719 --> 00:55:31,556 além disso, tem um ótimo ambiente. 1202 00:55:31,556 --> 00:55:32,901 Você adoraria. 1203 00:55:32,901 --> 00:55:33,889 Sinto muito pela bagunça, 1204 00:55:33,889 --> 00:55:36,657 com a foto e tudo, minha empregada me largou ontem 1205 00:55:36,657 --> 00:55:38,833 e caramba, eu não saber falar espanhol, 1206 00:55:38,833 --> 00:55:40,282 você sabe o que quero dizer? 1207 00:55:40,282 --> 00:55:41,878 Por que você não se senta e relaxa? 1208 00:55:41,878 --> 00:55:43,245 - É melhor eu ligar para minha mãe primeiro. 1209 00:55:43,245 --> 00:55:44,946 - Ah, não se preocupe com sua mãe. 1210 00:55:44,946 --> 00:55:47,214 Nossa, deixe ela se preocupar sobre você pelo menos uma vez. 1211 00:55:47,214 --> 00:55:49,240 Deixe que ela aprecie você, certo? 1212 00:55:49,240 --> 00:55:50,073 Você gostaria de um pouco de vinho? 1213 00:55:50,073 --> 00:55:50,906 - Sim. 1214 00:55:50,906 --> 00:55:53,239 - Vinho branco, já volto. 1215 00:55:56,752 --> 00:55:58,515 Eu sempre disse um pouco de vinho 1216 00:55:58,515 --> 00:56:00,292 ótimo para os modelos. 1217 00:56:00,292 --> 00:56:02,641 Ajuda a aliviar a mente e os nervos 1218 00:56:02,641 --> 00:56:04,395 e dá a você essa agressividade também, 1219 00:56:04,395 --> 00:56:05,425 você sabe o que quero dizer? 1220 00:56:05,425 --> 00:56:08,467 É disso que precisamos para a nossa foto. 1221 00:56:08,467 --> 00:56:11,550 Oh, diabinho sedento, não é? 1222 00:56:13,273 --> 00:56:14,106 Um pouco mais? 1223 00:56:14,106 --> 00:56:15,513 - Por favor. 1224 00:56:15,513 --> 00:56:17,685 - Embriagado, agora, não fique bêbado comigo. 1225 00:56:17,685 --> 00:56:19,568 Você terá que me dar licença por um momento. 1226 00:56:19,568 --> 00:56:20,401 Volto logo. 1227 00:56:20,401 --> 00:56:22,401 Vou configurar minhas câmeras. 1228 00:56:31,634 --> 00:56:33,134 - O vinho está bom. 1229 00:56:34,519 --> 00:56:37,448 Então, quando começamos a tirar fotos? 1230 00:56:37,448 --> 00:56:38,957 Estou agressivo agora. 1231 00:56:38,957 --> 00:56:41,457 (música misteriosa) 1232 00:56:44,192 --> 00:56:46,525 O que você está fazendo aí? 1233 00:56:49,693 --> 00:56:50,526 Vamos. 1234 00:56:50,526 --> 00:56:51,943 Quando começamos? 1235 00:56:57,171 --> 00:56:58,754 Estou ligando para minha mãe. 1236 00:57:04,430 --> 00:57:07,617 - Eu disse para você não ligar para sua mãe. 1237 00:57:07,617 --> 00:57:09,200 Desligue o telefone. 1238 00:57:11,595 --> 00:57:14,738 Faça tudo o que eu digo e tudo ficará bem. 1239 00:57:14,738 --> 00:57:16,243 - O que é isso? 1240 00:57:16,243 --> 00:57:18,086 - O que é isso? 1241 00:57:18,086 --> 00:57:21,039 Ora, isso é uma arma, o que você acha que é? 1242 00:57:21,039 --> 00:57:22,256 Você é uma garotinha quieta 1243 00:57:22,256 --> 00:57:24,621 e tudo ficará bem. 1244 00:57:24,621 --> 00:57:25,864 - O que você quer? 1245 00:57:25,864 --> 00:57:27,671 - Você sabe o que eu quero. 1246 00:57:27,671 --> 00:57:30,834 (música sinistra) 1247 00:57:30,834 --> 00:57:31,667 - Não. 1248 00:57:31,667 --> 00:57:33,152 - Ah, sim. 1249 00:57:33,152 --> 00:57:34,252 - Eu não vou. 1250 00:57:34,252 --> 00:57:35,502 - Ah, você vai. 1251 00:57:36,922 --> 00:57:39,062 Você sabe o que eu quero. 1252 00:57:39,062 --> 00:57:40,812 Você sabe o que eu quero. 1253 00:57:43,842 --> 00:57:45,856 Vamos, querido, me dê o que eu quero. 1254 00:57:45,856 --> 00:57:47,278 - Não, mãe. 1255 00:57:47,278 --> 00:57:48,111 - Dê-me o que eu quero. 1256 00:57:48,111 --> 00:57:48,944 Mãe? 1257 00:57:49,995 --> 00:57:51,009 Mãe? 1258 00:57:51,009 --> 00:57:52,576 Mamãe está morta. 1259 00:57:52,576 --> 00:57:54,363 Você quer visitar a mãe? 1260 00:57:54,363 --> 00:57:56,445 Vamos, querido, comece. 1261 00:57:56,445 --> 00:57:58,973 Apresse-se, não tenho o dia todo. 1262 00:57:58,973 --> 00:58:00,112 Vamos. 1263 00:58:00,112 --> 00:58:02,670 (soluçando) 1264 00:58:02,670 --> 00:58:04,907 Por que você simplesmente não fecha os olhos? 1265 00:58:04,907 --> 00:58:07,127 Feche os olhos e divirta-se. 1266 00:58:07,127 --> 00:58:09,745 Vamos, feche os olhos agora. 1267 00:58:09,745 --> 00:58:10,578 Sim. 1268 00:58:12,472 --> 00:58:13,389 Não pare. 1269 00:58:15,358 --> 00:58:16,191 É isso. 1270 00:58:17,952 --> 00:58:18,785 Sim. 1271 00:58:19,895 --> 00:58:23,071 Isso é legal, não pare, vamos. 1272 00:58:23,071 --> 00:58:24,387 Isso é legal, não é? 1273 00:58:24,387 --> 00:58:25,534 Huh? 1274 00:58:25,534 --> 00:58:26,451 (gritando) 1275 00:58:26,451 --> 00:58:27,284 -Ah, não. 1276 00:58:28,755 --> 00:58:29,899 Não! 1277 00:58:29,899 --> 00:58:32,566 (música sinistra) 1278 00:58:47,899 --> 00:58:51,554 - Oh, das profundezas eu choro a ti, ó Senhor das esperanças. 1279 00:58:51,554 --> 00:58:54,827 Sim, embora eu passe o vale da sombra. 1280 00:58:54,827 --> 00:58:57,327 (música misteriosa) 1281 00:59:26,129 --> 00:59:27,932 Deus, isso foi ótimo. 1282 00:59:27,932 --> 00:59:30,015 Melhor desde o primeiro. 1283 00:59:34,173 --> 00:59:36,539 Obrigado quem você foi. 1284 00:59:36,539 --> 00:59:39,039 (música misteriosa) 1285 00:59:56,802 --> 00:59:57,719 Ah, droga. 1286 01:00:00,849 --> 01:00:02,849 (baques) 1287 01:00:10,904 --> 01:00:12,635 - Bem, esta é uma ótima maneira para começar seu primeiro dia. 1288 01:00:12,635 --> 01:00:13,468 Você está atrasado. 1289 01:00:13,468 --> 01:00:15,656 - Desculpe por isso. 1290 01:00:15,656 --> 01:00:17,734 - Pare com essa merda e entre. 1291 01:00:17,734 --> 01:00:19,292 Quero você aqui às oito da manhã. afiado. 1292 01:00:19,292 --> 01:00:21,144 Isso está entendido? 1293 01:00:21,144 --> 01:00:22,556 Sente-se. 1294 01:00:22,556 --> 01:00:24,806 Na cadeira, na cadeira. 1295 01:00:27,331 --> 01:00:29,583 Eu quero que você preencha isso 1296 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 e então eu vou te mostrar o lugar. 1297 01:00:35,722 --> 01:00:36,555 - Caneta? 1298 01:00:38,747 --> 01:00:39,625 Onde eu preencho? 1299 01:00:39,625 --> 01:00:41,792 - Você sabe ler, não sabe? 1300 01:00:43,131 --> 01:00:47,622 Há momentos em que estou surpreso por sermos parentes. 1301 01:00:47,622 --> 01:00:48,993 Na maioria dos dias, o trabalho pesado neste trabalho 1302 01:00:48,993 --> 01:00:51,029 terminará por volta das dez da manhã. 1303 01:00:51,029 --> 01:00:54,851 e você provavelmente estará capaz de sair por volta de 13h30. 1304 01:00:54,851 --> 01:00:56,290 Sempre que precisarem de você, eles enviarão uma mensagem para você 1305 01:00:56,290 --> 01:00:57,559 pelo alto-falante e dizer o que 1306 01:00:57,559 --> 01:00:58,809 corredor para ir. 1307 01:01:01,047 --> 01:01:01,880 Assine. 1308 01:01:07,564 --> 01:01:08,397 OK. 1309 01:01:09,959 --> 01:01:10,792 Vamos. 1310 01:01:16,599 --> 01:01:19,016 (música suave) 1311 01:01:26,393 --> 01:01:29,476 Bem, que cena doméstica agradável. 1312 01:01:30,861 --> 01:01:32,722 (tocando) 1313 01:01:32,722 --> 01:01:34,350 Qual é o problema com você? 1314 01:01:34,350 --> 01:01:35,622 Você chega 20 minutos atrasado e agora está 1315 01:01:35,622 --> 01:01:38,219 fazendo uma pausa para o café de 45 minutos? 1316 01:01:38,219 --> 01:01:39,607 Você não ouviu eles te chamando 1317 01:01:39,607 --> 01:01:40,774 para o passado-- 1318 01:01:44,029 --> 01:01:46,269 Uma mulher colocou uma fralda no corredor cinco 1319 01:01:46,269 --> 01:01:48,769 e você tem que limpá-lo. 1320 01:01:50,266 --> 01:01:52,445 Não olhe para mim. 1321 01:01:52,445 --> 01:01:53,612 É o seu trabalho. 1322 01:01:55,257 --> 01:01:58,007 (calcanhares batendo) 1323 01:02:10,149 --> 01:02:13,299 - Você sabe o que eu acho do seu trabalho, Neil? 1324 01:02:13,299 --> 01:02:16,632 Acho que você pode enfiar isso no seu wazzoo. 1325 01:02:20,942 --> 01:02:22,300 Na verdade, eu sei que você pode enfiar isso 1326 01:02:22,300 --> 01:02:24,300 seu cérebro está louco, Neil. 1327 01:02:25,775 --> 01:02:28,025 (travando) 1328 01:02:29,206 --> 01:02:32,053 Ei Neil, você gostou disso, hein? 1329 01:02:32,053 --> 01:02:35,220 Isso é o que penso do seu trabalho, Neil. 1330 01:02:39,738 --> 01:02:42,488 (calcanhares batendo) 1331 01:03:06,684 --> 01:03:07,556 Cheryl. 1332 01:03:07,556 --> 01:03:09,209 - Olá, estou de volta à igreja. 1333 01:03:09,209 --> 01:03:10,755 - É bom ver você. 1334 01:03:10,755 --> 01:03:13,186 Pensei muito em você desde que nos conhecemos. 1335 01:03:13,186 --> 01:03:15,226 - Fique quieto meu coração batendo. 1336 01:03:15,226 --> 01:03:17,304 É demais para uma garota pensar que um homem alto, 1337 01:03:17,304 --> 01:03:18,454 homem bonito pensaria nela 1338 01:03:18,454 --> 01:03:19,797 no meio da semana. 1339 01:03:19,797 --> 01:03:22,926 - Oh, você beijou o blarneystone, eu vejo. 1340 01:03:22,926 --> 01:03:23,759 - Olá mãe. 1341 01:03:23,759 --> 01:03:24,592 - Olá, querido. 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,892 - Sra. Wexler é sua mãe? 1343 01:03:25,892 --> 01:03:28,184 - Marene, por favor, não quero soar 1344 01:03:28,184 --> 01:03:29,801 mais velho do que eu. 1345 01:03:29,801 --> 01:03:30,938 - É um mundo pequeno. 1346 01:03:30,938 --> 01:03:32,159 - Foi exatamente isso que eu disse 1347 01:03:32,159 --> 01:03:33,215 quando descobri que era você 1348 01:03:33,215 --> 01:03:35,007 isso ajudou Cheryl outro dia. 1349 01:03:35,007 --> 01:03:35,922 Muito obrigado. 1350 01:03:35,922 --> 01:03:37,005 - O prazer é meu. 1351 01:03:37,005 --> 01:03:39,007 - Bem, é muito reconfortante saber 1352 01:03:39,007 --> 01:03:41,309 há um Bom Samaritano no mundo, 1353 01:03:41,309 --> 01:03:44,409 especialmente com isso assassino à espreita. 1354 01:03:44,409 --> 01:03:45,761 - Mãe, você não precisa se preocupar comigo. 1355 01:03:45,761 --> 01:03:47,352 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1356 01:03:47,352 --> 01:03:49,922 - É exatamente com isso que me preocupo. 1357 01:03:49,922 --> 01:03:50,949 Oh, você leu que havia um corpo 1358 01:03:50,949 --> 01:03:53,425 de uma adolescente encontrada? 1359 01:03:53,425 --> 01:03:56,963 Ninguém está seguro com o Assassino de Mojave. 1360 01:03:56,963 --> 01:03:58,592 - Bem, deixe o assassino tente vir atrás de mim. 1361 01:03:58,592 --> 01:04:00,267 Vou mostrar a ele o que é isso. 1362 01:04:00,267 --> 01:04:02,666 - Ah, como você faria isso? 1363 01:04:02,666 --> 01:04:04,982 - Bem, não deixe isso se espalhar, 1364 01:04:04,982 --> 01:04:08,065 mas quando fico bravo, fico muito bravo. 1365 01:04:09,430 --> 01:04:11,763 E uh, eu me tornei uma loba. 1366 01:04:12,966 --> 01:04:14,265 Grr. 1367 01:04:14,265 --> 01:04:15,267 Apenas deixe-o tentar qualquer coisa. 1368 01:04:15,267 --> 01:04:16,456 Eu iria atrás da jugular, rawh! 1369 01:04:16,456 --> 01:04:17,937 (rindo) 1370 01:04:17,937 --> 01:04:19,437 - Viu por que me preocupo? 1371 01:04:20,365 --> 01:04:23,046 A propósito, o que você é planejando jantar hoje à noite? 1372 01:04:23,046 --> 01:04:24,166 - Ah, nada mesmo, eu só ia 1373 01:04:24,166 --> 01:04:26,494 vá para casa e sente-se e sonhe como é 1374 01:04:26,494 --> 01:04:28,328 sentar para uma refeição caseira. 1375 01:04:28,328 --> 01:04:30,233 - Oh, irmão, justamente quando eu estava tentando 1376 01:04:30,233 --> 01:04:33,432 para te convidar, você vai adiante e convide-se. 1377 01:04:33,432 --> 01:04:35,737 Bem, que tal largar por volta das cinco horas? 1378 01:04:35,737 --> 01:04:36,618 - Ótimo. 1379 01:04:36,618 --> 01:04:38,336 Acho que me lembro de como chegar lá. 1380 01:04:38,336 --> 01:04:39,386 - É melhor você. 1381 01:04:39,386 --> 01:04:40,219 - O que? 1382 01:04:40,219 --> 01:04:41,052 Você está cozinhando? 1383 01:04:41,052 --> 01:04:42,195 - Estou abrindo a lata de feijão. 1384 01:04:42,195 --> 01:04:43,481 - Maravilhoso. 1385 01:04:43,481 --> 01:04:46,064 Tenho certeza de que Steve mal pode esperar. 1386 01:04:48,778 --> 01:04:51,695 (música melancólica) 1387 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 (campainha toca) 1388 01:05:30,635 --> 01:05:31,912 - Olá, Steve. 1389 01:05:31,912 --> 01:05:33,969 Que bom encontrar você aqui. 1390 01:05:33,969 --> 01:05:35,984 Oh, para mim? 1391 01:05:35,984 --> 01:05:37,317 Entre. 1392 01:05:44,220 --> 01:05:45,330 Olha quem está aqui. 1393 01:05:45,330 --> 01:05:46,543 - [Marene] Olá Steve. 1394 01:05:46,543 --> 01:05:48,037 Flores, que lindas. 1395 01:05:48,037 --> 01:05:49,329 Você não deveria. 1396 01:05:49,329 --> 01:05:51,407 - São para nós dois, mamãe querida. 1397 01:05:51,407 --> 01:05:52,816 - Ela ainda está nisso. 1398 01:05:52,816 --> 01:05:53,992 Espero que você goste de vitela com parmesão. 1399 01:05:53,992 --> 01:05:55,430 - Cheira maravilhoso. 1400 01:05:55,430 --> 01:05:56,263 - Que tal um pouco de vinho? 1401 01:05:56,263 --> 01:05:57,096 - Eu adoraria um pouco. 1402 01:05:57,096 --> 01:05:58,325 Obrigado. 1403 01:05:58,325 --> 01:05:59,197 - Vamos contar a ele agora? 1404 01:05:59,197 --> 01:06:00,579 - Shhh. 1405 01:06:00,579 --> 01:06:03,190 - Tudo bem, o que vocês dois estão fazendo? 1406 01:06:03,190 --> 01:06:04,573 - Que tal um brinde? 1407 01:06:04,573 --> 01:06:05,829 Cheryl, você faz as honras. 1408 01:06:05,829 --> 01:06:10,395 - Ah, para o chefe do Unidade de Crise de Adolescentes. 1409 01:06:10,395 --> 01:06:12,250 - Aqui, aqui. 1410 01:06:12,250 --> 01:06:14,249 A comissão deixou cabe a mim te contar. 1411 01:06:14,249 --> 01:06:16,070 Eu pensei que isso seria seja um momento apropriado. 1412 01:06:16,070 --> 01:06:17,209 - Estou sem palavras. 1413 01:06:17,209 --> 01:06:18,370 - Você merece. 1414 01:06:18,370 --> 01:06:20,327 - É o que sempre sonhei de, estar em um lugar importante 1415 01:06:20,327 --> 01:06:22,693 posição de serviço a esta comunidade. 1416 01:06:22,693 --> 01:06:24,290 - Isso é exatamente o que impressionou a comissão 1417 01:06:24,290 --> 01:06:25,626 na sua entrevista. 1418 01:06:25,626 --> 01:06:26,933 Eles sabiam que você estava falando sério por causa de toda a sua 1419 01:06:26,933 --> 01:06:28,695 trabalho voluntário na igreja. 1420 01:06:28,695 --> 01:06:30,919 - Sempre procurei viver a minha fé. 1421 01:06:30,919 --> 01:06:32,486 - Estou orgulhoso de você. 1422 01:06:32,486 --> 01:06:33,489 - Obrigado. 1423 01:06:33,489 --> 01:06:36,239 E acho que vou beber por isso. 1424 01:06:43,376 --> 01:06:46,716 Tudo bem, o que você está olhando? 1425 01:06:46,716 --> 01:06:47,949 - Você está feliz? 1426 01:06:47,949 --> 01:06:49,543 - Sim, claro, por quê? 1427 01:06:49,543 --> 01:06:51,066 - Não sei. 1428 01:06:51,066 --> 01:06:52,533 Você realizou um sonho esta noite. 1429 01:06:52,533 --> 01:06:54,300 Parece que você deveria estar dando cambalhotas 1430 01:06:54,300 --> 01:06:56,836 em vez de sentar aqui comendo calmamente seu jantar. 1431 01:06:56,836 --> 01:06:58,682 - Estou me adaptando à ideia. 1432 01:06:58,682 --> 01:07:00,316 Além disso, não acredito completamente. 1433 01:07:00,316 --> 01:07:02,322 Não até que realmente se torne realidade. 1434 01:07:02,322 --> 01:07:04,094 - Ah, é verdade, acredite. 1435 01:07:04,094 --> 01:07:07,018 Você jogou seu chapéu no anel e você foi escolhido. 1436 01:07:07,018 --> 01:07:09,084 Você merece. 1437 01:07:09,084 --> 01:07:12,120 - Mesmo assim, não vou acreditar completamente até que isso aconteça. 1438 01:07:12,120 --> 01:07:13,358 Eu sempre aprendi no passado 1439 01:07:13,358 --> 01:07:15,852 algo atrapalha dos melhores planos traçados. 1440 01:07:15,852 --> 01:07:17,985 - Isso não é verdade. 1441 01:07:17,985 --> 01:07:19,343 Você apenas tem que querer com força suficiente 1442 01:07:19,343 --> 01:07:21,033 e trabalhar nisso por tempo suficiente. 1443 01:07:21,033 --> 01:07:22,821 Sempre se tornará realidade. 1444 01:07:22,821 --> 01:07:24,774 - Nossa, que sonhador. 1445 01:07:24,774 --> 01:07:28,188 - Ela segue ela pai, que Deus tenha sua alma. 1446 01:07:28,188 --> 01:07:32,499 Ah, a propósito, Ed Eubanks quer se encontrar com você. 1447 01:07:32,499 --> 01:07:33,588 Ele é o homem que mais aguenta 1448 01:07:33,588 --> 01:07:35,441 do dinheiro para a unidade de crise. 1449 01:07:35,441 --> 01:07:37,786 - Certamente, eu gostaria para conhecê-lo, a qualquer hora. 1450 01:07:37,786 --> 01:07:39,445 - Ele é um empresário astuto que sabe 1451 01:07:39,445 --> 01:07:41,351 como proteger seus interesses. 1452 01:07:41,351 --> 01:07:43,050 Mas acho que você o achará um homem agradável. 1453 01:07:43,050 --> 01:07:44,430 Eu sei que sim. 1454 01:07:44,430 --> 01:07:45,919 - Tenho certeza que vou. 1455 01:07:45,919 --> 01:07:48,836 (música melancólica) 1456 01:07:52,340 --> 01:07:54,266 Obrigado novamente por esta noite. 1457 01:07:54,266 --> 01:07:57,227 Eu tive um tempo maravilhoso e Estou feliz por ter conhecido você. 1458 01:07:57,227 --> 01:08:00,710 - Foi um prazer, acredite. 1459 01:08:00,710 --> 01:08:01,812 - Eu só tenho uma pergunta. 1460 01:08:01,812 --> 01:08:03,256 - O que é isso? 1461 01:08:03,256 --> 01:08:06,006 - Isso é o começo de alguma coisa? 1462 01:08:07,009 --> 01:08:09,073 - Eu responderei ao seu pergunta com pergunta. 1463 01:08:09,073 --> 01:08:10,838 - E o que é isso? 1464 01:08:10,838 --> 01:08:13,421 - Você vai me beijar ou não? 1465 01:08:18,295 --> 01:08:19,962 Hummm, isso foi legal. 1466 01:08:21,796 --> 01:08:24,128 É melhor você me ligar. 1467 01:08:24,128 --> 01:08:26,007 - Você sabe, você é outra coisa. 1468 01:08:26,007 --> 01:08:27,962 Pode apostar que sim. 1469 01:08:27,962 --> 01:08:30,879 (música melancólica) 1470 01:08:51,367 --> 01:08:52,366 (batendo) 1471 01:08:52,366 --> 01:08:53,199 Entre. 1472 01:08:54,964 --> 01:08:56,302 - Aqui está a gravata que você queria emprestada. 1473 01:08:56,302 --> 01:08:57,461 - Ah, muito obrigado, Neil. 1474 01:08:57,461 --> 01:08:58,690 Acho que isso vai funcionar muito bem. 1475 01:08:58,690 --> 01:08:59,523 - Ah, perfeito. 1476 01:08:59,523 --> 01:09:00,961 Não babe nisso. 1477 01:09:00,961 --> 01:09:01,831 (bate) 1478 01:09:01,831 --> 01:09:03,761 Qual é a grande ocasião? 1479 01:09:03,761 --> 01:09:05,202 - Tenho uma reunião com Ed Eubanks hoje. 1480 01:09:05,202 --> 01:09:06,071 Ele é o homem que investe todo o dinheiro 1481 01:09:06,071 --> 01:09:07,488 para a unidade. 1482 01:09:08,358 --> 01:09:09,483 - Então, o que realmente vai acontecer? 1483 01:09:09,483 --> 01:09:11,094 Estou surpreso. 1484 01:09:11,094 --> 01:09:11,927 - Isso mesmo. 1485 01:09:11,927 --> 01:09:13,073 Isso realmente vai passar. 1486 01:09:13,073 --> 01:09:13,921 - Bem, acho que isso significa que você não vai 1487 01:09:13,921 --> 01:09:16,078 estar trabalhando para mim por muito tempo. 1488 01:09:16,078 --> 01:09:18,440 - Eu percebo que tenho que dar um campo lucrativo agora, 1489 01:09:18,440 --> 01:09:21,155 mas todos nós temos que fazer sacrifícios 1490 01:09:21,155 --> 01:09:24,109 pelas nossas responsabilidades sociais, hein? 1491 01:09:24,109 --> 01:09:26,442 (assobiando) 1492 01:09:58,649 --> 01:09:59,902 Você ainda está aí, Neil? 1493 01:09:59,902 --> 01:10:00,735 - Uh, huh. 1494 01:10:02,525 --> 01:10:03,358 - Ei, o que você está fazendo com isso? 1495 01:10:03,358 --> 01:10:04,191 Me dê isso. 1496 01:10:04,191 --> 01:10:06,343 - Quando diabos você já se formou na faculdade? 1497 01:10:06,343 --> 01:10:07,176 - Apenas dê para mim. 1498 01:10:07,176 --> 01:10:08,075 - O que é aquilo? 1499 01:10:08,075 --> 01:10:10,040 Da universidade LaSalle? 1500 01:10:10,040 --> 01:10:11,536 - Não, eu só tive que voltar e terminar. 1501 01:10:11,536 --> 01:10:12,510 - Bem, a seguir você estará me contando 1502 01:10:12,510 --> 01:10:14,111 você é um padre que vende por correspondência. 1503 01:10:14,111 --> 01:10:16,432 - Há muita coisa que você não faz sabe sobre mim, Neil. 1504 01:10:16,432 --> 01:10:17,783 - Você tem uma mancha nessa gravata! 1505 01:10:17,783 --> 01:10:19,466 Eu dei a você há apenas cinco segundos. 1506 01:10:19,466 --> 01:10:21,014 - Não se preocupe com isso. 1507 01:10:21,014 --> 01:10:22,192 Feche a porta ao sair. 1508 01:10:22,192 --> 01:10:24,442 - [Neil] Pelo amor de Deus. 1509 01:10:29,019 --> 01:10:31,637 - Estou realmente muito feliz com seu currículo. 1510 01:10:31,637 --> 01:10:34,637 Isto é impressionante, muito impressionante. 1511 01:10:35,796 --> 01:10:38,956 Mas tenho uma pergunta, Steve. 1512 01:10:38,956 --> 01:10:40,057 Com todas as suas credenciais, por que não 1513 01:10:40,057 --> 01:10:42,318 você entrou em consultório particular? 1514 01:10:42,318 --> 01:10:44,599 - Estou muito feliz por você me fez essa pergunta. 1515 01:10:44,599 --> 01:10:45,463 Esse mesmo pensamento tem passado 1516 01:10:45,463 --> 01:10:48,048 minha cabeça nos últimos anos. 1517 01:10:48,048 --> 01:10:50,275 Eu sempre senti isso servindo a comunidade 1518 01:10:50,275 --> 01:10:53,409 deve ser o objetivo mais elevado do psicólogo. 1519 01:10:53,409 --> 01:10:56,157 E na prática privada, os psicólogos 1520 01:10:56,157 --> 01:10:59,187 sempre pense em seus lucros em primeiro lugar 1521 01:10:59,187 --> 01:11:01,957 e servir a comunidade em último lugar. 1522 01:11:01,957 --> 01:11:03,760 E eu sempre senti esse sacrifício 1523 01:11:03,760 --> 01:11:05,951 para a comunidade deve vir em primeiro lugar, 1524 01:11:05,951 --> 01:11:08,845 então protestei ficando fora da prática privada, 1525 01:11:08,845 --> 01:11:10,641 e esperei pela situação oportuna 1526 01:11:10,641 --> 01:11:13,840 para vir e acho que é esse. 1527 01:11:13,840 --> 01:11:16,007 - Isso é muito louvável. 1528 01:11:17,725 --> 01:11:18,558 Mas se você não se importa, eu gostaria de perguntar 1529 01:11:18,558 --> 01:11:20,044 você uma pergunta pessoal. 1530 01:11:20,044 --> 01:11:22,040 - [Steve] Não, de jeito nenhum. 1531 01:11:22,040 --> 01:11:23,398 - Você é casado? 1532 01:11:23,398 --> 01:11:25,036 - Sou solteiro. 1533 01:11:25,036 --> 01:11:26,980 - E por que você não é casado? 1534 01:11:26,980 --> 01:11:29,013 - Eu simplesmente nunca tive tempo ou dinheiro 1535 01:11:29,013 --> 01:11:32,176 pensar em resolver para baixo e se casar. 1536 01:11:32,176 --> 01:11:34,435 Minha educação vem em primeiro lugar. 1537 01:11:34,435 --> 01:11:38,243 Já se passaram seis longos anos para obter esse diploma. 1538 01:11:38,243 --> 01:11:41,075 - De acordo com este currículo, já se passaram sete anos. 1539 01:11:41,075 --> 01:11:44,658 - Bem, sim, sete anos no tempo, mas, sim. 1540 01:11:46,361 --> 01:11:47,194 - Eu vejo. 1541 01:11:48,094 --> 01:11:48,927 Com licença. 1542 01:11:50,231 --> 01:11:51,691 Marene, você tem certeza de que todo o dinheiro 1543 01:11:51,691 --> 01:11:54,294 Vou investir é dedutível de impostos 1544 01:11:54,294 --> 01:11:56,298 e que a corporação aparecerá o nome 1545 01:11:56,298 --> 01:11:58,514 em toda a literatura preocupado com o projeto? 1546 01:11:58,514 --> 01:11:59,597 - Absolutamente. 1547 01:12:05,420 --> 01:12:09,258 - Bem, o comitê parece satisfeito. 1548 01:12:09,258 --> 01:12:10,533 Por que não chamo o mordomo? 1549 01:12:10,533 --> 01:12:14,104 Ele pode nos trazer algumas bebidas e podemos brindar a Steve Belmont. 1550 01:12:14,104 --> 01:12:16,410 Um homem mais preocupado com o auto-sacrifício 1551 01:12:16,410 --> 01:12:17,660 do que o ganho próprio. 1552 01:12:18,693 --> 01:12:22,360 Um cristão no verdadeiro sentido da palavra. 1553 01:12:27,873 --> 01:12:29,439 - [Alto-falante] Limpeza no corredor oito, por favor. 1554 01:12:29,439 --> 01:12:31,439 Limpe o corredor oito. 1555 01:12:36,309 --> 01:12:38,023 - Você não acredita em bater? 1556 01:12:38,023 --> 01:12:38,856 E qual é o problema com você? 1557 01:12:38,856 --> 01:12:40,636 Você está 20 minutos atrasado. 1558 01:12:40,636 --> 01:12:41,553 - Problema. 1559 01:12:42,511 --> 01:12:43,344 - O que? 1560 01:12:44,314 --> 01:12:45,147 - eu disse, 1561 01:12:47,916 --> 01:12:48,749 Eu desisti. 1562 01:12:51,031 --> 01:12:52,408 - Agora espere um minuto. 1563 01:12:52,408 --> 01:12:53,241 - Eu desisto. 1564 01:12:53,241 --> 01:12:54,520 DESISTIR. 1565 01:12:54,520 --> 01:12:55,800 - E a sua dívida a pagar? 1566 01:12:55,800 --> 01:12:56,633 - Eu tenho sua dívida. 1567 01:12:56,633 --> 01:12:58,460 - Você deveria me avisar. 1568 01:12:58,460 --> 01:13:00,655 - Este é o seu aviso, primo. 1569 01:13:00,655 --> 01:13:01,616 - Como o inferno. 1570 01:13:01,616 --> 01:13:04,145 O que devo fazer como guardião? 1571 01:13:04,145 --> 01:13:06,121 Tudo bem, idiota, lembre-se disso da próxima vez 1572 01:13:06,121 --> 01:13:07,538 você quer um favor. 1573 01:13:09,454 --> 01:13:10,750 Filho da puta. 1574 01:13:10,750 --> 01:13:14,333 - [Alto-falante] Steve para o corredor cinco, por favor. 1575 01:13:23,765 --> 01:13:24,996 - Ah, Steve. 1576 01:13:24,996 --> 01:13:27,697 Você poderia assumir por apenas um minuto? 1577 01:13:27,697 --> 01:13:28,530 Vamos. 1578 01:13:29,817 --> 01:13:33,104 Há algo que quero mostrar a você. 1579 01:13:33,104 --> 01:13:35,854 (calcanhares batendo) 1580 01:13:51,190 --> 01:13:52,237 Bem, é isso. 1581 01:13:52,237 --> 01:13:53,335 - O que? 1582 01:13:53,335 --> 01:13:56,360 - A igreja acabou de ser designada este espaço de escritório. 1583 01:13:56,360 --> 01:13:58,556 É a nova Unidade de Crise de Adolescentes. 1584 01:13:58,556 --> 01:14:00,174 - Isso realmente vai acontecer. 1585 01:14:00,174 --> 01:14:01,295 Realmente passando. 1586 01:14:01,295 --> 01:14:02,473 De quem é essa ideia? 1587 01:14:02,473 --> 01:14:04,292 - [Marene] Eu sabia que você ficaria surpreso. 1588 01:14:04,292 --> 01:14:05,372 - É perfeito. 1589 01:14:05,372 --> 01:14:06,369 Bem aqui na igreja. 1590 01:14:06,369 --> 01:14:08,460 O que posso pedir? 1591 01:14:08,460 --> 01:14:10,301 - Ah, a igreja vai ganhar novas fechaduras 1592 01:14:10,301 --> 01:14:12,787 e chaves até meados da próxima semana. 1593 01:14:12,787 --> 01:14:13,620 - Então tudo será meu. 1594 01:14:13,620 --> 01:14:14,943 - Hum, hum. 1595 01:14:14,943 --> 01:14:15,776 - Perfeito. 1596 01:14:17,151 --> 01:14:18,234 Ótimo, ótimo. 1597 01:14:21,855 --> 01:14:24,022 (tocando) 1598 01:14:27,590 --> 01:14:28,433 - Olá? 1599 01:14:28,433 --> 01:14:29,266 - [Steve]Cheryl? 1600 01:14:29,266 --> 01:14:30,498 - Olá, Steve. 1601 01:14:30,498 --> 01:14:31,627 - [Steve] O que você vai fazer esta noite? 1602 01:14:31,627 --> 01:14:34,469 - Ah, só um pouco de estudo, eu como uma desculpa para sair. 1603 01:14:34,469 --> 01:14:35,641 - [Steve] Vamos ficar juntos esta noite. 1604 01:14:35,641 --> 01:14:37,070 - Ok, e aí? 1605 01:14:37,070 --> 01:14:38,586 - [Steve] Uma surpresa. 1606 01:14:38,586 --> 01:14:40,116 - Steve, eu odeio suspense. 1607 01:14:40,116 --> 01:14:42,060 - [Steve] Estarei aí em 20 minutos. 1608 01:14:42,060 --> 01:14:43,357 - Steve? 1609 01:14:43,357 --> 01:14:44,190 Steve? 1610 01:14:45,571 --> 01:14:46,404 Homens. 1611 01:14:51,022 --> 01:14:53,322 Normalmente você é tão legal com tudo. 1612 01:14:53,322 --> 01:14:55,224 Não este trabalho. 1613 01:14:55,224 --> 01:14:58,295 - Isso realmente vai acontecer, sabe? 1614 01:14:58,295 --> 01:14:59,900 Isso realmente vai acontecer. 1615 01:14:59,900 --> 01:15:02,817 - Está acontecendo e estou com ciúmes. 1616 01:15:03,999 --> 01:15:05,371 Vou levar todo o seu tempo. 1617 01:15:05,371 --> 01:15:06,245 - Não necessariamente. 1618 01:15:06,245 --> 01:15:07,480 - Ah, sim, é. 1619 01:15:07,480 --> 01:15:08,710 É por isso que reorganizei minha agenda, 1620 01:15:08,710 --> 01:15:10,456 para que eu possa trabalhar para você pelo menos meio período. 1621 01:15:10,456 --> 01:15:11,636 - Oh sério? 1622 01:15:11,636 --> 01:15:13,110 Você é realmente muito bom, não é? 1623 01:15:13,110 --> 01:15:14,616 - Sim eu sou. 1624 01:15:14,616 --> 01:15:16,035 - Tudo bem. 1625 01:15:16,035 --> 01:15:18,368 E nada vai me impedir. 1626 01:15:20,719 --> 01:15:23,636 (música melancólica) 1627 01:15:27,169 --> 01:15:29,113 (gemendo) 1628 01:15:29,113 --> 01:15:31,009 - Eu te amo Steve. 1629 01:15:31,009 --> 01:15:31,842 Oh. 1630 01:15:36,732 --> 01:15:38,065 Vamos fazer amor. 1631 01:15:39,032 --> 01:15:39,949 Bem aqui. 1632 01:15:51,869 --> 01:15:53,193 Qual é o problema? 1633 01:15:53,193 --> 01:15:54,026 - Nada. 1634 01:15:55,573 --> 01:15:58,097 -Steve, o que há de errado? 1635 01:15:58,097 --> 01:16:00,142 - Eu vou ficar com a mesa saindo daqui, sabe? 1636 01:16:00,142 --> 01:16:01,313 Com o ponto no meio. 1637 01:16:01,313 --> 01:16:02,146 - Steve. 1638 01:16:08,141 --> 01:16:09,939 O que aconteceu? 1639 01:16:09,939 --> 01:16:10,772 - Nada. 1640 01:16:12,913 --> 01:16:14,663 - Eu não entendo. 1641 01:16:16,159 --> 01:16:17,826 Você acabou de me pegar todo, 1642 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 ah, nada. 1643 01:16:23,283 --> 01:16:26,142 - Você sabe qual é o seu problema? 1644 01:16:26,142 --> 01:16:27,392 Você é egoísta. 1645 01:16:29,151 --> 01:16:30,005 - O que? 1646 01:16:30,005 --> 01:16:31,932 - Eu disse que você é egoísta. 1647 01:16:31,932 --> 01:16:34,432 (música misteriosa) 1648 01:16:39,227 --> 01:16:40,532 Eu tenho que ir para a cabeça. 1649 01:16:40,532 --> 01:16:41,365 - Espere. 1650 01:16:42,786 --> 01:16:43,869 Está tudo bem. 1651 01:16:46,230 --> 01:16:49,003 Não há nada para se envergonhar. 1652 01:16:49,003 --> 01:16:52,836 Você está preocupado com seu novo emprego, só isso. 1653 01:16:53,735 --> 01:16:56,235 (música misteriosa) 1654 01:17:01,763 --> 01:17:04,513 (descargas sanitárias) 1655 01:17:38,915 --> 01:17:41,165 (resmungando) 1656 01:17:47,716 --> 01:17:50,258 Ele faz aconselhamento familiar. 1657 01:17:50,258 --> 01:17:53,008 Às vezes ele pode realmente ajudar. 1658 01:17:55,076 --> 01:17:58,200 Ouça, por que você não ficar conosco por um tempo? 1659 01:17:58,200 --> 01:18:02,180 Talvez, acho que podemos conversar sobre isso. 1660 01:18:02,180 --> 01:18:04,128 - Olha, senhora, eu só te pediu algum dinheiro. 1661 01:18:04,128 --> 01:18:07,305 Se você não quer dar isso para mim, tudo bem. 1662 01:18:07,305 --> 01:18:08,138 -Cheryl? 1663 01:18:11,739 --> 01:18:13,140 - Espere, volte. 1664 01:18:13,140 --> 01:18:14,557 Eu quero ajudar você. 1665 01:18:19,332 --> 01:18:20,249 Isso é estranho. 1666 01:18:21,122 --> 01:18:22,820 Que menina estranha. 1667 01:18:22,820 --> 01:18:24,436 - O que ela queria? 1668 01:18:24,436 --> 01:18:26,497 - Ela disse que estava fugindo de casa. 1669 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 Não poderia mais ficar lá. 1670 01:18:27,372 --> 01:18:29,375 Algo sobre o pai dela. 1671 01:18:29,375 --> 01:18:30,449 Ela disse que precisava de passagem de ônibus 1672 01:18:30,449 --> 01:18:33,618 para chegar a um parente fora da cidade. 1673 01:18:33,618 --> 01:18:35,129 O que é? 1674 01:18:35,129 --> 01:18:36,354 - Nada. 1675 01:18:36,354 --> 01:18:38,826 Esse é apenas o golpe mais antigo do livro. 1676 01:18:38,826 --> 01:18:40,077 O que quer que ela quisesse com esse dinheiro, 1677 01:18:40,077 --> 01:18:41,344 não era passagem de ônibus. 1678 01:18:41,344 --> 01:18:43,489 - Não, você não acha que ela estava me enganando? 1679 01:18:43,489 --> 01:18:46,653 - Ah, sim, as crianças sempre se divertem. 1680 01:18:46,653 --> 01:18:48,129 (resmungando) 1681 01:18:48,129 --> 01:18:52,119 Além disso, é uma maneira fácil de ganhar dinheiro rápido. 1682 01:18:52,119 --> 01:18:53,079 Dinheiro de drogas, provavelmente. 1683 01:18:53,079 --> 01:18:54,469 Vamos, vamos. 1684 01:18:54,469 --> 01:18:55,353 - E as minhas coisas? 1685 01:18:55,353 --> 01:18:56,186 - Eu vou buscá-lo. 1686 01:18:56,186 --> 01:18:57,353 Você espera aqui. 1687 01:19:02,350 --> 01:19:04,850 (música misteriosa) 1688 01:19:31,976 --> 01:19:32,809 Pronto? 1689 01:19:32,809 --> 01:19:33,655 - Claro. 1690 01:19:33,655 --> 01:19:34,572 - Vamos. 1691 01:20:02,025 --> 01:20:05,085 - Ela realmente me enganou. 1692 01:20:05,085 --> 01:20:06,824 - Sim, veja, eu sei tudo sobre isso 1693 01:20:06,824 --> 01:20:10,331 porque fui sugado algumas vezes, eu mesmo. 1694 01:20:10,331 --> 01:20:12,782 - Ela com certeza fugiu quando você chegou. 1695 01:20:12,782 --> 01:20:15,758 - Sim, acho que ela sabia que seu show estava acabado. 1696 01:20:15,758 --> 01:20:18,862 Eu pude sentir o cheiro de um golpe logo de cara. 1697 01:20:18,862 --> 01:20:20,478 - Pobre garota. 1698 01:20:20,478 --> 01:20:21,806 Talvez ela realmente tenha feito isso preciso do dinheiro, Steve. 1699 01:20:21,806 --> 01:20:22,639 - Não. 1700 01:20:22,639 --> 01:20:24,038 Não, acho que não. 1701 01:20:24,038 --> 01:20:27,024 Acho que ela pode cuidar de si mesma. 1702 01:20:27,024 --> 01:20:29,158 Ela provavelmente mora na vizinhança. 1703 01:20:29,158 --> 01:20:30,125 - Você acha? 1704 01:20:30,125 --> 01:20:30,958 - Claro. 1705 01:20:30,958 --> 01:20:32,887 Você vê como ela decolou correndo entre as casas? 1706 01:20:32,887 --> 01:20:35,061 Provavelmente mora no quarteirão. 1707 01:20:35,061 --> 01:20:37,061 - Você provavelmente está certo. 1708 01:20:38,166 --> 01:20:39,347 Você quer entrar um pouco? 1709 01:20:39,347 --> 01:20:40,305 - Não, acho que não, sério. 1710 01:20:40,305 --> 01:20:41,968 Tenho que acordar cedo de manhã. 1711 01:20:41,968 --> 01:20:43,135 Obrigado de qualquer maneira. 1712 01:20:44,152 --> 01:20:47,901 - Tem sido uma espécie de noite estranha, eu acho. 1713 01:20:47,901 --> 01:20:50,234 Estou meio esgotado também. 1714 01:20:52,320 --> 01:20:53,737 Bem, boa noite. 1715 01:20:59,715 --> 01:21:01,944 - Ei, escute, uh, 1716 01:21:01,944 --> 01:21:05,586 depois que a unidade começar a funcionar, Serei eu mesmo novamente. 1717 01:21:05,586 --> 01:21:07,253 - Tenho certeza que você vai. 1718 01:21:13,885 --> 01:21:16,385 (música misteriosa) 1719 01:22:12,292 --> 01:22:15,196 - Shhh, Debbie, sou eu, Steve. 1720 01:22:15,196 --> 01:22:17,316 - Merda, cara, você está com medo a merda fora de mim. 1721 01:22:17,316 --> 01:22:18,762 - Eu sabia que você voltaria, Debbie. 1722 01:22:18,762 --> 01:22:21,845 Saia de debaixo da mesa. 1723 01:22:23,703 --> 01:22:25,060 Vamos, sente-se. 1724 01:22:25,060 --> 01:22:26,280 - Você vai me entregar, não é? 1725 01:22:26,280 --> 01:22:27,338 - Acalmar. 1726 01:22:27,338 --> 01:22:28,480 - Estou com problemas. 1727 01:22:28,480 --> 01:22:31,146 - Não vou fazer nada imediatamente. 1728 01:22:31,146 --> 01:22:33,171 Vamos conversar sobre isso, ok? 1729 01:22:33,171 --> 01:22:35,897 - Fala, conversa de merda. 1730 01:22:35,897 --> 01:22:38,214 - Por que você fugiu de casa? 1731 01:22:38,214 --> 01:22:40,396 - Está muito confuso para entrar. 1732 01:22:40,396 --> 01:22:43,212 Só não quero mais morar lá. 1733 01:22:43,212 --> 01:22:44,045 - Por que? 1734 01:22:45,603 --> 01:22:47,398 - Não vamos entrar nisso. 1735 01:22:47,398 --> 01:22:48,625 Apenas me entregue ou algo assim. 1736 01:22:48,625 --> 01:22:50,717 Eu irei como um bom cachorrinho. 1737 01:22:50,717 --> 01:22:51,936 - Tudo bem, tudo bem. 1738 01:22:51,936 --> 01:22:54,828 Se o seu coração estiver realmente disposto a isso. 1739 01:22:54,828 --> 01:22:56,439 Se quiser, você pode venha para minha casa. 1740 01:22:56,439 --> 01:22:58,519 Passe a noite, durma no sofá. 1741 01:22:58,519 --> 01:23:00,603 Tenho comida na geladeira. 1742 01:23:00,603 --> 01:23:02,721 Quando foi a última vez que você comeu? 1743 01:23:02,721 --> 01:23:04,382 - Por que você está fazendo isso? 1744 01:23:04,382 --> 01:23:05,234 - Digamos que me sinto mal 1745 01:23:05,234 --> 01:23:08,440 sobre o que aconteceu na sala de aula. 1746 01:23:08,440 --> 01:23:10,765 A maneira como vi seu pai reagir, 1747 01:23:10,765 --> 01:23:12,123 Achei que essa seria a melhor maneira 1748 01:23:12,123 --> 01:23:14,163 para compensar você. 1749 01:23:14,163 --> 01:23:16,366 Lembre-se, porém, é apenas por uma noite. 1750 01:23:16,366 --> 01:23:17,555 Amanhã de manhã você tem que decidir 1751 01:23:17,555 --> 01:23:19,574 o que você quer fazer. 1752 01:23:19,574 --> 01:23:21,593 - Mesmo depois de todos os problemas que te causei? 1753 01:23:21,593 --> 01:23:22,760 Você faria isso? 1754 01:23:23,857 --> 01:23:26,521 - Senhor nos ensinou a sempre vire a outra face. 1755 01:23:26,521 --> 01:23:30,023 - Ah, cara, você realmente viva essa porcaria, não é? 1756 01:23:30,023 --> 01:23:31,940 - Eu acredito nisso, sim. 1757 01:23:34,412 --> 01:23:35,745 - Ok, eu vou. 1758 01:23:36,787 --> 01:23:37,967 Se eu soubesse que você era um cara decente, 1759 01:23:37,967 --> 01:23:41,930 talvez eu não teria lhe causou tantos problemas. 1760 01:23:41,930 --> 01:23:43,847 Vamos, estou morrendo de fome. 1761 01:23:45,179 --> 01:23:47,846 (música sinistra) 1762 01:24:14,368 --> 01:24:16,535 (chorando) 1763 01:24:18,477 --> 01:24:20,177 - Eu deveria ter ajudado ela. 1764 01:24:20,177 --> 01:24:22,088 Ela estava me enganando por dinheiro. 1765 01:24:22,088 --> 01:24:24,287 Achei que ela ficaria bem. 1766 01:24:24,287 --> 01:24:25,120 - Shhh. 1767 01:24:33,272 --> 01:24:36,689 - Enquanto ela estava saindo, eu a fiz pensar, 1768 01:24:39,588 --> 01:24:41,290 Achei que havia algo errado. 1769 01:24:41,290 --> 01:24:43,096 Eu deveria ter feito algo mais. 1770 01:24:43,096 --> 01:24:46,013 - Ok, você fez o melhor que pôde. 1771 01:24:54,333 --> 01:24:55,203 - [Steve] Eu me sinto bem. 1772 01:24:55,203 --> 01:24:56,716 Realmente vivo. 1773 01:24:56,716 --> 01:24:59,124 Eu só queria que houvesse algum maneira que eu poderia animá-lo. 1774 01:24:59,124 --> 01:25:00,181 - [Cheryl] Sinto muito. 1775 01:25:00,181 --> 01:25:02,805 Foi uma má ideia para eu sair hoje. 1776 01:25:02,805 --> 01:25:04,439 Eu me sinto realmente fora disso. 1777 01:25:04,439 --> 01:25:06,284 - Foi aquela garota, não foi? 1778 01:25:06,284 --> 01:25:10,386 Cheryl, não há nada poderíamos fazer sobre isso. 1779 01:25:10,386 --> 01:25:12,899 Ouça, você vai tem que aprender alguma coisa. 1780 01:25:12,899 --> 01:25:14,224 Se você quiser trabalhar naquela unidade, 1781 01:25:14,224 --> 01:25:16,564 você vai ter que aprender como lidar com essas coisas. 1782 01:25:16,564 --> 01:25:17,669 - Como posso aprender a lidar com o assassinato 1783 01:25:17,669 --> 01:25:19,369 de uma jovem? 1784 01:25:19,369 --> 01:25:21,608 - Eu não quis dizer isso, em particular. 1785 01:25:21,608 --> 01:25:23,790 Estou falando em geral. 1786 01:25:23,790 --> 01:25:25,312 Quero dizer, talvez às vezes, não importa o que aconteça 1787 01:25:25,312 --> 01:25:27,451 você diz ou faz, esses jovens vão 1788 01:25:27,451 --> 01:25:28,648 vai lá e eles vão fazer 1789 01:25:28,648 --> 01:25:32,750 o que eles querem fazer, mesmo que significa machucar a si mesmos. 1790 01:25:32,750 --> 01:25:34,303 - Você está certo, claro. 1791 01:25:34,303 --> 01:25:35,737 - Cheryl, não é minha intenção pregar 1792 01:25:35,737 --> 01:25:38,526 como se eu soubesse tudo, mas neste particular 1793 01:25:38,526 --> 01:25:41,177 situação, a culpa foi dela. 1794 01:25:41,177 --> 01:25:43,218 - Como você pode dizer isso? 1795 01:25:43,218 --> 01:25:44,428 Como você pode dizer que foi culpa dela 1796 01:25:44,428 --> 01:25:47,059 que ela foi assassinada por um monstro? 1797 01:25:47,059 --> 01:25:48,402 Você acha isso engraçado. 1798 01:25:48,402 --> 01:25:50,216 - Não, não acho engraçado. 1799 01:25:50,216 --> 01:25:52,899 Acho que suas reações são engraçadas. 1800 01:25:52,899 --> 01:25:55,168 Cheryl, a garota era uma vigarista, 1801 01:25:55,168 --> 01:25:56,870 você não poderia dizer isso? 1802 01:25:56,870 --> 01:25:58,566 Ela saiu para a rua sozinha. 1803 01:25:58,566 --> 01:26:00,894 Ela sabia que os perigos estavam lá. 1804 01:26:00,894 --> 01:26:01,929 Ela apenas percebeu que poderia sair 1805 01:26:01,929 --> 01:26:04,309 e lidar com eles sozinha. 1806 01:26:04,309 --> 01:26:05,542 Acho que ela ficou um pouco surpresa 1807 01:26:05,542 --> 01:26:08,625 quando ela descobriu que não podia. 1808 01:26:10,448 --> 01:26:13,909 Olha, eu não queria que soasse assim. 1809 01:26:13,909 --> 01:26:16,673 O que estou realmente tentando dizer a você é: 1810 01:26:16,673 --> 01:26:19,068 somos realmente tão culpados? 1811 01:26:19,068 --> 01:26:20,870 - Sim, estamos. 1812 01:26:20,870 --> 01:26:22,370 A sociedade é culpada. 1813 01:26:23,774 --> 01:26:25,580 É culpado porque cria uma situação 1814 01:26:25,580 --> 01:26:28,607 que força uma jovem para a rua. 1815 01:26:28,607 --> 01:26:30,126 É culpado porque cria um monstro 1816 01:26:30,126 --> 01:26:33,572 isso iria aproveitar daquela jovem. 1817 01:26:33,572 --> 01:26:37,793 Somos culpados porque somos parte da sociedade, Steve. 1818 01:26:37,793 --> 01:26:40,226 - Não sei o que você está tentando dizer. 1819 01:26:40,226 --> 01:26:42,356 - Tive um pensamento estranho outra noite, 1820 01:26:42,356 --> 01:26:43,189 e quanto mais eu pensava sobre isso, 1821 01:26:43,189 --> 01:26:45,949 menos estranho ficava. 1822 01:26:45,949 --> 01:26:47,865 E se o assassino sabe que aquele escritório 1823 01:26:47,865 --> 01:26:49,765 é a Unidade de Crise do Adolescente? 1824 01:26:49,765 --> 01:26:50,930 - Sim, e daí? 1825 01:26:50,930 --> 01:26:52,836 - Bem, pense nisso um minuto. 1826 01:26:52,836 --> 01:26:54,292 Tudo o que ele teria que fazer é ficar à espreita 1827 01:26:54,292 --> 01:26:56,514 até que um garoto problemático apareceu, 1828 01:26:56,514 --> 01:26:59,206 e então, um adolescente a menos. 1829 01:26:59,206 --> 01:27:01,841 Seria nossa responsabilidade. 1830 01:27:01,841 --> 01:27:04,272 - Você tem uma imaginação fértil. 1831 01:27:04,272 --> 01:27:07,974 - Essa unidade seria como isca para suas vítimas. 1832 01:27:07,974 --> 01:27:10,657 - Então, o que você está dizendo? 1833 01:27:10,657 --> 01:27:11,532 - Acho que estou tentando dizer 1834 01:27:11,532 --> 01:27:14,455 que não gosto de me sentir impotente. 1835 01:27:14,455 --> 01:27:17,477 Então, fui para Ed Eubanks e eu disse a ele como me sentia. 1836 01:27:17,477 --> 01:27:19,250 Ele concorda comigo. 1837 01:27:19,250 --> 01:27:21,790 Ed vai reter financiamento da unidade 1838 01:27:21,790 --> 01:27:23,567 até que o assassino seja capturado. 1839 01:27:23,567 --> 01:27:26,234 (música sinistra) 1840 01:27:29,726 --> 01:27:31,809 Steve, qual é o problema? 1841 01:27:36,730 --> 01:27:39,404 Steve, você está me assustando. 1842 01:27:39,404 --> 01:27:42,192 - O que devo fazer? 1843 01:27:42,192 --> 01:27:45,337 Você teve que interferir, não foi? 1844 01:27:45,337 --> 01:27:48,706 Você sabe que eu larguei o emprego para ser o chefe dessa unidade. 1845 01:27:48,706 --> 01:27:50,291 - Você não está sendo um pouco egoísta? 1846 01:27:50,291 --> 01:27:53,791 A segurança das crianças não vem em primeiro lugar? 1847 01:27:55,459 --> 01:27:58,660 - Deixe que uma mulher estrague tudo. 1848 01:27:58,660 --> 01:27:59,493 - Steve. 1849 01:28:00,556 --> 01:28:01,889 - Eu confiei em você. 1850 01:28:07,323 --> 01:28:08,573 Droga, droga. 1851 01:28:20,745 --> 01:28:22,995 (tilintar) 1852 01:28:27,886 --> 01:28:30,053 (tocando) 1853 01:28:33,006 --> 01:28:34,098 - Olá? 1854 01:28:34,098 --> 01:28:35,166 - [Steve] Olá, Marene? 1855 01:28:35,166 --> 01:28:36,475 - Ah, Steve. 1856 01:28:36,475 --> 01:28:38,371 - [Steve] É verdade que Ed reteve o financiamento? 1857 01:28:38,371 --> 01:28:40,057 - Ah, Cheryl deve ter te contado. 1858 01:28:40,057 --> 01:28:41,065 - [Steve] É verdade, então? 1859 01:28:41,065 --> 01:28:43,101 - Sim, Ed achou melhor. 1860 01:28:43,101 --> 01:28:44,851 - [Steve] Quer dizer que você achou melhor. 1861 01:28:44,851 --> 01:28:46,934 - Steve, você está bem? 1862 01:28:48,012 --> 01:28:49,503 - [Steve] Oh, nunca me senti melhor. 1863 01:28:49,503 --> 01:28:51,650 - Eu sei que deve ser um choque, mas, 1864 01:28:51,650 --> 01:28:55,214 ah, é apenas temporário até encontrarem aquele assassino. 1865 01:28:55,214 --> 01:28:56,124 - [Steve] Com certeza. 1866 01:28:56,124 --> 01:28:58,348 Eu concordo plenamente. 1867 01:28:58,348 --> 01:28:59,807 - Estou feliz que você se sinta assim. 1868 01:28:59,807 --> 01:29:01,232 - [Steve] Diga, Marene, estou com medo, Cheryl 1869 01:29:01,232 --> 01:29:03,248 e eu comecei uma discussão e ela foi embora 1870 01:29:03,248 --> 01:29:06,102 com um pouco de raiva antes que eu pudesse me desculpar. 1871 01:29:06,102 --> 01:29:08,585 Você sabe onde ela pode ir quando ela está chateada? 1872 01:29:08,585 --> 01:29:09,781 - Ah, não, não, não. 1873 01:29:09,781 --> 01:29:13,074 A menos que ela esteja com uma de suas amigas. 1874 01:29:13,074 --> 01:29:14,414 - [Steve] Vou tentar encontrá-la, 1875 01:29:14,414 --> 01:29:15,746 mas se ela chegar em casa antes de eu vê-la, 1876 01:29:15,746 --> 01:29:17,627 você vai dizer a ela o quanto eu sinto muito? 1877 01:29:17,627 --> 01:29:22,524 - Sim, claro, mas eu não deixaria isso te preocupar. 1878 01:29:22,524 --> 01:29:23,357 Steve? 1879 01:29:33,988 --> 01:29:36,284 - Você não sabe como você parece insensível. 1880 01:29:36,284 --> 01:29:38,873 - Eu sei, eu sei, você está certo. 1881 01:29:38,873 --> 01:29:41,790 Ouça, sinto muito pela maneira como agi. 1882 01:29:41,790 --> 01:29:44,169 Tudo acabará da melhor forma. 1883 01:29:44,169 --> 01:29:46,528 - Talvez eu também tenha sido um pouco insensível. 1884 01:29:46,528 --> 01:29:48,598 Quero dizer, afinal, o trabalho significou muito para você. 1885 01:29:48,598 --> 01:29:51,598 - Não, não, você estava absolutamente certo. 1886 01:29:52,724 --> 01:29:54,555 Penso que a segurança destas crianças 1887 01:29:54,555 --> 01:29:56,638 deve sempre vir em primeiro lugar. 1888 01:29:59,032 --> 01:30:02,451 Ouça, por que não saímos daqui? 1889 01:30:02,451 --> 01:30:04,708 Vamos dar uma volta, hein? 1890 01:30:04,708 --> 01:30:06,875 - Isso parece muito bom. 1891 01:30:09,907 --> 01:30:11,578 - [Steve] Podemos ir ao meu lugar favorito. 1892 01:30:11,578 --> 01:30:12,846 - [Cheryl] Onde é isso? 1893 01:30:12,846 --> 01:30:13,853 - [Steve] O deserto. 1894 01:30:13,853 --> 01:30:15,506 - [Cheryl] O que diabos está aí? 1895 01:30:15,506 --> 01:30:16,839 - [Steve] Paz. 1896 01:30:24,398 --> 01:30:26,561 - [Cheryl] Isso é tão lindo. 1897 01:30:26,561 --> 01:30:28,862 Estou feliz por termos vindo aqui. 1898 01:30:28,862 --> 01:30:30,426 Steve, algo errado? 1899 01:30:30,426 --> 01:30:32,263 - [Steve] Não, nada. 1900 01:30:32,263 --> 01:30:34,263 - [Cheryl] Deus, isso com certeza está deserto. 1901 01:30:34,263 --> 01:30:36,182 Tem certeza que sabe para onde está indo? 1902 01:30:36,182 --> 01:30:37,963 - [Steve] Absolutamente certo. 1903 01:30:37,963 --> 01:30:42,130 (motor batendo) (música sinistra) 1904 01:31:01,583 --> 01:31:03,177 - O que há de errado? 1905 01:31:03,177 --> 01:31:04,344 - Ah, nada. 1906 01:31:06,301 --> 01:31:09,051 - Estamos no meio do nada. 1907 01:31:11,793 --> 01:31:13,539 O que é? 1908 01:31:13,539 --> 01:31:16,232 - Você só teve que interferir, não foi? 1909 01:31:16,232 --> 01:31:18,198 - O que você está falando? 1910 01:31:18,198 --> 01:31:23,139 - Algo bom aparece e você tem que estragar tudo! 1911 01:31:23,139 --> 01:31:23,972 -Ah! 1912 01:31:23,972 --> 01:31:24,963 O que você está fazendo? 1913 01:31:24,963 --> 01:31:26,956 - Vocês mulheres são todas iguais, não é? 1914 01:31:26,956 --> 01:31:28,326 Assim que algo bom aparecer, 1915 01:31:28,326 --> 01:31:30,715 você tem que estragar tudo! 1916 01:31:30,715 --> 01:31:31,548 - Você está me assustando! 1917 01:31:31,548 --> 01:31:33,464 - Ah, me desculpe por isso. 1918 01:31:33,464 --> 01:31:34,459 Ei, olha, se você não gosta, 1919 01:31:34,459 --> 01:31:36,348 por que você simplesmente não dá o fora? 1920 01:31:36,348 --> 01:31:37,514 - Não faça isso, Steve. 1921 01:31:37,514 --> 01:31:38,582 - É isso. 1922 01:31:38,582 --> 01:31:40,208 Você acha que pode sobreviver lá fora, 1923 01:31:40,208 --> 01:31:42,146 no meio do nada? 1924 01:31:42,146 --> 01:31:45,279 Ei, talvez os velhos coiotes te peguem, hein? 1925 01:31:45,279 --> 01:31:46,599 Lembra quando nos conhecemos? 1926 01:31:46,599 --> 01:31:47,568 - Por que você está fazendo isso? 1927 01:31:47,568 --> 01:31:49,066 - Huh? Huh? 1928 01:31:49,066 --> 01:31:50,804 Eu ia matar você! 1929 01:31:50,804 --> 01:31:51,637 Isso mesmo. 1930 01:31:51,637 --> 01:31:53,893 Você já ouviu falar do Assassino de Mojave. 1931 01:31:53,893 --> 01:31:56,041 Bem, eu matei todos eles, até aquela garota, Debbie. 1932 01:31:56,041 --> 01:31:57,640 Ela foi a melhor de todas! 1933 01:31:57,640 --> 01:31:58,473 - [Cheryl] Não me machuque! 1934 01:31:58,473 --> 01:31:59,306 - Machucou você? 1935 01:31:59,306 --> 01:32:00,860 Vou explodir a porra da sua cabeça! 1936 01:32:00,860 --> 01:32:01,977 - [Cheryl] Não! 1937 01:32:01,977 --> 01:32:03,235 (baques) 1938 01:32:03,235 --> 01:32:05,902 (música sinistra) 1939 01:32:17,760 --> 01:32:19,726 - Agora eu vou ter um pouco de diversão com você, querido. 1940 01:32:19,726 --> 01:32:21,171 Sim, é hora de apertar a vida 1941 01:32:21,171 --> 01:32:23,004 fora de você, sua vadia! 1942 01:32:23,930 --> 01:32:27,849 Devo continuar com isso ou não, hein? 1943 01:32:27,849 --> 01:32:29,182 - Eu te amo, por favor. 1944 01:32:29,182 --> 01:32:30,084 - Me ame? 1945 01:32:30,084 --> 01:32:32,241 O que diabos isso tem a ver com isso? 1946 01:32:32,241 --> 01:32:35,658 Se você me ama, não morrerá tão rapidamente. 1947 01:32:37,976 --> 01:32:40,143 (sufocando) 1948 01:32:43,771 --> 01:32:45,045 (resmungando) 1949 01:32:45,045 --> 01:32:46,408 - Venha aqui, venha aqui. 1950 01:32:46,408 --> 01:32:47,241 - [Steve] O quê? 1951 01:32:47,241 --> 01:32:48,074 - Me beija. 1952 01:32:48,074 --> 01:32:48,907 - Beijar você? 1953 01:32:48,907 --> 01:32:49,740 Beijar você? 1954 01:32:49,740 --> 01:32:51,294 Oh, você realmente sai sobre isso, não é, querido? 1955 01:32:51,294 --> 01:32:53,461 (gemendo) 1956 01:32:57,606 --> 01:32:59,016 Ah! 1957 01:32:59,016 --> 01:33:01,349 (gritando) 1958 01:33:10,187 --> 01:33:12,604 (choramingando) 1959 01:33:18,314 --> 01:33:20,531 - Seu filho da puta! 1960 01:33:20,531 --> 01:33:22,215 Seu filho da puta! 1961 01:33:22,215 --> 01:33:23,855 - Não, não, não, Cheryl. 1962 01:33:23,855 --> 01:33:25,002 - Seu filho da puta! 1963 01:33:25,002 --> 01:33:26,419 - Não, Cheryl! Não! 1964 01:33:27,315 --> 01:33:28,171 (tiro) 1965 01:33:28,171 --> 01:33:29,226 Ah! 1966 01:33:29,226 --> 01:33:31,476 (gemendo) 1967 01:33:35,487 --> 01:33:36,487 - Caramba. 1968 01:33:38,669 --> 01:33:40,125 Maldito seja. 1969 01:33:40,125 --> 01:33:41,784 Todas aquelas pessoas! 1970 01:33:41,784 --> 01:33:43,273 Todas aquelas pessoas que você matou. 1971 01:33:43,273 --> 01:33:44,641 (tiro) 1972 01:33:44,641 --> 01:33:47,349 Eu vou te matar por todas essas pessoas. 1973 01:33:47,349 --> 01:33:48,488 (tiro) 1974 01:33:48,488 --> 01:33:51,821 - Você está certo, você está certo, eu estou errado. 1975 01:33:52,703 --> 01:33:53,536 (tiro) 1976 01:33:53,536 --> 01:33:56,067 (gritando) 1977 01:33:56,067 --> 01:33:56,962 (música tensa) 1978 01:33:56,962 --> 01:33:59,212 (gemendo) 1979 01:34:36,288 --> 01:34:38,621 (fungando) 1980 01:34:48,991 --> 01:34:51,158 (soluçando) 1981 01:34:53,686 --> 01:34:56,186 (música misteriosa) 1982 01:35:33,344 --> 01:35:34,177 - Ah, Deus. 1983 01:35:35,132 --> 01:35:37,549 (choramingando) 1984 01:35:52,979 --> 01:35:55,479 (música misteriosa) 1985 01:36:40,103 --> 01:36:42,853 (vento soprando) 1986 01:36:45,520 --> 01:36:48,020 (música misteriosa)